Note that the text below is in most cases automatically translated from it's original language

Dear fellow Forians,

you know that? The collection grows and grows, at some point it loses its central theme and the actual theme of the collection is softened. If only parting wasn’t so hard…

… but now it’s finally time to clean up the collection and to acquire new, unfortunately very expensive “team members”.

So, mine is for sale

Omega Speedmaster First OMEGA in Space, German full set, reference 311.32.40.30.01.001
This is a private sale with no warranty or liability for material defects. An exchange and return are also excluded. The clock is:Used, unpolished and, as far as I can tell, has no scratches or dents. She is off

• 2. Hand, first purchase 03/17/2020, acquired by me from a gray dealer known in the watch scene

• Scope of delivery:
  • Original box with outer box and protective box made of brown cardboard
  • Warranty card, issued by the South German Omega concessionaire on March 17th, 2020
• with reference of the watch/watch number/edition number (corresponding to the watch)
• Gray card holder
• Operation manual
• Original original brown leather strap
• **Additionally: the fantastically beautiful and extremely harmonious stainless steel bracelet reference 1125 with correct 560 end links, adjusted to my wrist circumference of approx. 18 cm (reserve in the fine adjustment of the clasp 2 cm)

Technical specifications:**

• Caliber 1861 hand-wound movement Case diameter without crown: 39.7 mm

Width of lug width of the bracelet on the case side: 19 mm Case Height: 14.0mm Case Material: Steel Glass: Scratch-resistant, anti‑reflective sapphire glass on the inside Back cover: pressed steel case back with original 1962 Seahorse coinage (all information from the Omega homepage)

Description of the watch:
The watch is in exceptionally good condition. I can’t see any visible scratches, dents or the ominous microswirls. The strap also shows no damage and the folding clasp still closes very tightly and securely.

I would like to point out that I have replaced the original pin clasp for the unworn leather strap with a RIOS clasp. The original now wears another Speedy from me. I took that into account with a value reduction of 50 euros.

The clasp of the steel strap shows minimal signs of wear on the satined surface. I tried to capture that as best as possible in the picture.

A viewing of the watch is possible by appointment with me in the city of Hamburg. Price:The price for this great watch in the full set is 5,350.00 euros.

Payment of the purchase price in the case of personal delivery by paying cash into my account in my bank or in advance by bank transfer to my watch account. The buyer bears the cost of shipping if requested About me:
You will find many very positive reviews here At least three photos of the watch:

I look forward to your offers!

Greetings from Hamburg

bjorn

Notera att texten nedan i de flesta fall är automatiskt översatt från sitt ursprungsspråk.

Kära kolleger Forians,

du vet det? Samlingen växer och växer, någon gång tappar den sitt centrala tema och själva temat för samlingen mjukas upp. Om avskedet inte var så svårt…

… men nu är det äntligen dags att städa upp samlingen och att skaffa nya, tyvärr väldigt dyra “teammedlemmar”.

Så min är till salu

Omega Speedmaster First OMEGA in Space, tyskt komplett set, referens 311.32.40.30.01.001
Detta är en privat försäljning utan garanti eller ansvar för materialfel. Byte och retur är också undantagna. Klockan är:Använd, opolerad och har så vitt jag kan se inga repor eller bucklor. Hon är ledig

• 2. Hand, första köp 03/17/2020, köpt av mig från en grå återförsäljare känd i klockscenen

• Leverans omfattning:
  • Originalkartong med ytterkartong och skyddslåda av brun kartong
  • Garantikort, utfärdat av den sydtyska Omega-koncessionshavaren den 17 mars 2020
• med hänvisning till klockan/klocknummer/upplaganummer (motsvarande klockan)
• Gråkortshållare
• Bruksanvisning
• Original brunt läderband
• **Dessutom: det fantastiskt vackra och extremt harmoniska rostfria armbandet referens 1125 med korrekta 560 ändlänkar, anpassat till min handledsomkrets på ca 18 cm (reserv i finjusteringen av spännet 2 cm)

Tekniska specifikationer:**

• Kaliber 1861 handlindad rörelse Boettdiameter utan krona: 39,7 mm

Bredd på klacken bredd på armbandet på fodralsidan: 19 mm Höjd på fodral: 14,0 mm Boettmaterial: Stål Glas: Reptåligt, antireflekterande safirglas på insidan Baksida: pressad stållåda baksida med original 1962 sjöhästmynt (all information från Omega hemsida)

Beskrivning av klockan:
Klockan är i exceptionellt bra skick. Jag kan inte se några synliga repor, bucklor eller de olycksbådande mikrovirvlarna. Remmen visar inte heller några skador och viklåset stängs fortfarande väldigt tätt och säkert.

Jag vill påpeka att jag har bytt ut det ursprungliga stiftlåset till det oanvända läderbandet med ett RIOS-lås. Originalet har nu en annan Speedy från mig. Det tog jag hänsyn till med en värdeminskning på 50 euro.

Spännet på stålremmen visar minimala tecken på slitage på den satinerade ytan. Jag försökte fånga det så bra som möjligt på bilden.

En visning av klockan är möjlig efter överenskommelse med mig i staden Hamburg. Pris:Priset för denna fantastiska klocka i hela setet är 5 350,00 euro.

Betalning av köpeskillingen vid personlig leverans genom att betala kontant till mitt konto i min bank eller i förskott via banköverföring till mitt vaktkonto. Köparen står för fraktkostnaden om så önskas Om mig:
Du hittar många mycket positiva recensioner här Minst tre bilder av klockan:

Jag ser fram emot dina erbjudanden!

Hälsningar från Hamburg

Björn

Beachten Sie, dass der folgende Text in den meisten Fällen automatisch aus seiner Originalsprache übersetzt wird.

Liebe Mitforianer,

ihr kennt das? Die Sammlung wächst und wächst, verliert irgendwann ihren roten Faden und das eigentliche Sammlungsthema wird aufgeweicht. Wenn nur das Trennen nicht so schwer fiele…

… doch jetzt ist es endgültig an der Zeit, die Sammlung zu bereinigen und neue, leider sehr teure „Teammitglieder“ zu akquirieren.

Also: Zum Verkauf steht meine

Omega Speedmaster First OMEGA in Space, Deutsches Fullset, Referenz 311.32.40.30.01.001

Dies ist ein Privatverkauf unter Ausschluss der Gewährleistung bzw. Sachmängelhaftung. Ein Umtausch und die Rückgabe sind ebenfalls ausgeschlossen.
Die Uhr ist: Gebraucht, unpoliert, und weist soweit ich es erkenne, keine Kratzer oder Dellen auf.
Sie ist aus

• 2. Hand, Erstkauf 17.03.2020, von mir erworben von einem in der Uhrenszene bekannten Grauhändler

• Lieferumfang:
  • Originale Box mit Umkarton und Schutzkarton aus brauner Pappe
  • Garantiekarte, ausgestellt süddeutschen Omega-Konzessionär am 17.03.2020
• mit Referenz der Uhr/Uhrennummer/Editionsnummer (übereinstimmend mit der Uhr)
• Grauer Kartenhalter
• Bedienungsanleitung
• Originales, ursprüngliches, braunes Lederarmband
• **Zusätzlich: das traumhaft schöne und extrem stimmige Edelstahlarmband Referenz 1125 mit korrekten 560er Endlinks, eingestellt auf meinen Handgelenksumfang von ca. 18 cm (Reserve in der Feinverstellung der Schließe 2 cm)

Technische Daten:**

• Uhrwerk Kaliber 1861 mit Handaufzug
  Durchmesser Gehäuse ohne Krone: 39,7 mm

Anstoßbreite des Armbandes gehäuseseitig: 19 mm
Gehäusehöhe: 14,0 mm
Material des Gehäuses: Stahl
Glas: Kratzresistentes, innen anti‑reflektierendes Saphirglas
Bodendeckel: gepresster Stahl-Gehäuseboden mit originaler
1962er‑Seepferdchen-Prägung
(alle Angaben von der Omega Homepage)

Beschreibung der Uhr:

Die Uhr befindet sich in außergewöhnlich gutem Zustand. Sichtbare Kratzer, Dellen oder die ominösen Microswirls erkenne ich nicht. Auch das Band weist keine Schäden auf und die Faltschließe schließt noch immer sehr stramm und sicher.

Ich weise darauf hin, dass ich die originale Stiftschließe für das ungetragene Lederband durch eine RIOS-Schließe ersetzt habe. Das original trägt jetzt eine andere Speedy von mir. Ich habe das wertmindernd mit 50 Euro berücksichtigt.

Die Schließe des Stahlbandes weist auf der satinierten Fläche minimale Gebrauchspuren auf. Ich habe versucht, das im Bild möglichst gut einzufangen.

Eine Besichtigung der Uhr ist nach Terminvereinbarung bei mir in der Hamburger City gern möglich.
Preis: Der Preis für diese tolle Uhr im Überfullset beträgt 5.350,00 Euro.

Zahlung des Kaufpreises bei persönlicher Übergabe durch Bareinzahlung auf mein Konto in meiner Bank oder vorab durch Überweisung auf mein Uhrenkonto.
Die Kosten für den Versand nach Wunsch trägt der Käufer
Über mich:

Ihr findet viele sehr positive Bewertungen hier
Mindestens drei Fotos der Uhr:

Ich freue mich auf Eure Angebote!

Grüße aus Hamburg

Björn

Notez que le texte ci-dessous est dans la plupart des cas traduit automatiquement à partir de sa langue d'origine.

Chers amis foriens,

Tu le sais? La collection grandit et grandit, à un moment donné, elle perd son thème central et le thème réel de la collection est adouci. Si seulement la séparation n’était pas si difficile…

… mais maintenant il est enfin temps de nettoyer la collection et d’acquérir de nouveaux “membres de l’équipe”, malheureusement très chers.

Alors la mienne est à vendre

Omega Speedmaster First OMEGA in Space, ensemble complet allemand, référence 311.32.40.30.01.001
Il s’agit d’une vente privée sans garantie ni responsabilité pour les défauts matériels. Un échange et un retour sont également exclus. L’horloge est :Utilisé, non poli et, pour autant que je sache, n’a pas de rayures ou de bosses. Elle est partie

• 2. Hand, premier achat 17/03/2020, acquis par mes soins auprès d’un revendeur gris connu dans le milieu horloger

• Contenu de la livraison :
  • Boîte d’origine avec surboîte et boîte de protection en carton marron
  • Carte de garantie, émise par le concessionnaire Omega du sud de l’Allemagne le 17 mars 2020
• avec référence de la montre/numéro de montre/numéro d’édition (correspondant à la montre)
• Porte-cartes gris
• Mode d’emploi
• Bracelet en cuir marron d’origine
• **De plus : le bracelet en acier inoxydable d’une beauté fantastique et extrêmement harmonieux référence 1125 avec 560 maillons d’extrémité corrects, ajusté à mon tour de poignet d’environ 18 cm (réserve dans le réglage fin du fermoir 2 cm)

Spécifications techniques:**

• Mouvement à remontage manuel Calibre 1861 Diamètre du boîtier sans couronne : 39,7 mm

Largeur d’entrecorne largeur du bracelet côté boitier : 19 mm Hauteur du boîtier : 14,0 mm Matériau du boîtier : Acier Verre : verre saphir anti-rayures et antireflet à l’intérieur Couverture arrière : boîtier en acier pressé avec original Monnaie hippocampe de 1962 (toutes les informations sur la page d’accueil d’Omega)

Description de la montre :
La montre est dans un état exceptionnel. Je ne vois aucune égratignure visible, aucune bosse ou les microtourbillons inquiétants. Le bracelet ne montre également aucun dommage et la boucle déployante se ferme toujours très étroitement et en toute sécurité.

Je précise que j’ai remplacé le fermoir ardillon d’origine du bracelet cuir non porté par un fermoir RIOS. L’original porte maintenant un autre Speedy de ma part. J’en ai tenu compte avec une réduction de valeur de 50 euros.

Le fermoir du bracelet en acier montre des signes minimes d’usure sur la surface satinée. J’ai essayé de capturer cela le mieux possible dans l’image.

Une visite de la montre est possible sur rendez-vous avec moi dans la ville de Hambourg. Prix:Le prix de cette superbe montre dans l’ensemble complet est de 5 350,00 euros.

Paiement du prix d’achat en cas de remise en mains propres par versement en espèces sur mon compte dans ma banque ou à l’avance par virement bancaire sur mon compte montre. L’acheteur supporte les frais d’expédition si demandé Sur moi:
Vous trouverez de nombreux avis très positifs ici Au moins trois photos de la montre :

J’attends vos offres avec impatience !

Salutations de Hambourg

bjorn

Houd er rekening mee dat onderstaande tekst in de meeste gevallen automatisch wordt vertaald vanuit de oorspronkelijke taal.

Beste mede Forianen,

dat weet je? De collectie groeit en groeit, op een gegeven moment verliest het zijn centrale thema en wordt het eigenlijke thema van de collectie verzacht. Als afscheid nemen niet zo moeilijk was…

… maar nu is het eindelijk tijd om de collectie op te ruimen en nieuwe, helaas erg dure “teamleden” aan te schaffen.

De mijne staat dus te koop

Omega Speedmaster First OMEGA in Space, Duitse volledige set, referentie 311.32.40.30.01.001
Dit is een onderhandse verkoop zonder garantie of aansprakelijkheid voor materiële gebreken. Ruilen en retourneren zijn eveneens uitgesloten. De klok is:Gebruikt, ongepolijst en voor zover ik kan zien geen krassen of deuken. Ze is vrij

• 2. Hand, eerste aankoop 17-03-2020, door mij verworven van een in de horlogewereld bekende grijze dealer

• Leveringsomvang:
  • Originele doos met omdoos en beschermdoos van bruin karton
  • Garantiekaart, uitgegeven door de Zuid-Duitse Omega concessiehouder op 17 maart 2020
• met vermelding van het horloge/horlogenummer/editienummer (overeenkomend met het horloge)
• Grijze kaarthouder
• Handleiding
• Originele originele bruine lederen band
• **Aanvullend: de fantastisch mooie en uiterst harmonieuze edelstalen armband referentie 1125 met correcte 560 eindschakels, aangepast aan mijn polsomtrek van ca. 18 cm (reserve in de fijnafstelling van de sluiting 2 cm)

Technische specificaties:**

• Kaliber 1861 handopwindbaar uurwerk Diameter kast zonder kroon: 39,7 mm

Breedte aanzetbreedte van de band aan kastzijde: 19 mm Kasthoogte: 14,0 mm Materiaal kast: staal Glas: Krasvast, ontspiegeld saffierglas aan de binnenkant Achterdeksel: geperst stalen kastbodem met origineel Seahorse-munten uit 1962 (alle informatie van de Omega homepage)

Beschrijving van het horloge:
Het horloge is in uitzonderlijk goede staat. Ik zie geen zichtbare krassen, deuken of de onheilspellende microswirls. Ook de band vertoont geen beschadigingen en de vouwsluiting sluit nog zeer stevig en stevig.

Ik wil erop wijzen dat ik de originele speldsluiting van de ongedragen leren band heb vervangen door een RIOS-sluiting. Het origineel draagt ​​nu een andere Speedy van mij. Daar heb ik rekening mee gehouden met een waardevermindering van 50 euro.

De sluiting van de stalen band vertoont minimale gebruikssporen op het gesatineerde oppervlak. Dat heb ik zo goed mogelijk op de foto proberen te vangen.

Een bezichtiging van het horloge is mogelijk op afspraak met mij in de stad Hamburg. Prijs:De prijs voor dit geweldige horloge in de volledige set is 5.350,00 euro.

Betaling van de koopprijs bij persoonlijke levering door contante betaling op mijn rekening in mijn bank of vooraf door overschrijving op mijn wachtrekening. De koper draagt ​​de kosten van verzending indien gewenst Over mij:
Hier vindt u veel zeer positieve beoordelingen Minimaal drie foto’s van het horloge:

Ik kijk uit naar je aanbiedingen!

Groeten uit Hamburg

bjorn