Note that the text below is in most cases automatically translated from it's original language

I am a private seller and not commercially active.

At the moment I am parting with a large part of my quartz watches. For sale is a gold plated Omega De Ville which I believe dates to the early 80’s. The watch runs without problems and is in good condition. The watch has the early setting system for the hands, whereby the hour and minute hands are set separately from each other. There are plenty of guides online for this. The case has only a few minor signs of wear, the lid has a few scratches. The only slightly larger blemish is on the side, there is a slightly more noticeable scratch over Lynette and side panel. In itself, it should also be possible to polish it out, difficult, but then the original matting would be preserved. In the picture with the lid open you can see that the seal has largely dissolved. This would have to be eliminated. But the work is okay. Cal 1325 I usually don’t limit the warranty when I sell my watches. However, the old quartz calibers are very sensitive. I am willing to take the watch back within two weeks if there are any defects. After that I exclude warranty. Glass and leaf OK. The watch comes in an Omega travel box. In addition, I will enclose a Horlon bracelet in almost new condition on request. I wore the strap with the watch for a day as a test, it is ideal for the summer due to the network structure. For the watch I would like 240,- € plus shipping if desired. International shipping, however, only as an insured package (about 17 € postage).

Notera att texten nedan i de flesta fall är automatiskt översatt från sitt ursprungsspråk.

Jag är en privat säljare och inte kommersiellt aktiv.

För tillfället gör jag avsked med en stor del av mina kvartsklockor. Till salu är en guldpläterad Omega De Ville som jag tror är från tidigt 80-tal. Klockan går utan problem och är i bra skick. Klockan har det tidiga inställningssystemet för visarna, där tim- och minutvisare ställs in separat från varandra. Det finns gott om guider på nätet för detta. Fodralet har endast några mindre tecken på slitage, locket har några repor. Den enda lite större fläcken är på sidan, det finns en något mer märkbar repa över Lynette och sidopanelen. I och för sig borde det också gå att polera ur det, svårt, men då skulle den ursprungliga mattan bevaras. På bilden med locket öppet kan man se att tätningen i stort sett har lösts upp. Detta skulle behöva elimineras. Men arbetet är okej. Kal 1325 Jag brukar inte begränsa garantin när jag säljer mina klockor. De gamla kvartskalibrarna är dock väldigt känsliga, jag är villig att ta tillbaka klockan inom två veckor om det skulle bli några defekter. Efter det utesluter jag garantin. Glas och blad OK. Klockan kommer i en Omega resekartong. Dessutom bifogar jag ett Horlon-armband i nästan nyskick på förfrågan. Jag bar remmen med klockan under en dag som ett test, den är idealisk för sommaren på grund av nätverksstrukturen. För klockan skulle jag vilja ha 240,- € plus frakt om så önskas. Internationell frakt, dock endast som ett försäkrat paket (ca 17 € porto).

Beachten Sie, dass der folgende Text in den meisten Fällen automatisch aus seiner Originalsprache übersetzt wird.

Ich bin privater Verkäufer und nicht gewerblich tätig.

Zur Zeit trenne ich mich von einem Großteil in meiner Quarzuhren.
Zum Verkauf steht eine vergoldete Omega De Ville, die meines Erachtens aus in den frühen Achtzigern stammt. Die Uhr läuft ohne Probleme und befindet sich in einem guten Erhaltungszustand. Die Uhr hat das frühe Stellsystem für die Zeiger wonach Stunden und Minuten Zeiger getrennt voneinander eingestellt werden. Dafür gibt es jede Menge Anleitungen im Netz. Das Gehäuse hat nur wenige kleinere Gebrauchsspuren, derDeckel einige wenige Kratzer. Einzige etwas größer Blessur ist an der Seite, Da ist ein etwas besser erkennbare Kratzer über Lynette und Seitenteil. An sich müsste das auch heraus zu polieren sein, schwierig, würde dann allerdings die Originalmattierung zu erhalten. Auf dem Bild mit dem geöffneten Deckel ist zu erkennen, dass sich die Dichtung weitgehend aufgelöst hat. Dies müsste beseitigt werden. Das Werk ist aber okay. Cal 1325
Normalerweise schränke ich beim Verkauf meiner Uhren die Gewährleistung nicht ein. Allerdings sind die alten Quarzkaliber sehr empfindlich ich bin bereit die Uhr bei auftretenden Mängeln innerhalb von zwei Wochen zurück zu nehmen. Danach schließe ich Gewährleistung aus.
Glas und Blatt OK.
Die Uhr wird geliefert in einer Omega Reise-Box. Außerdem lege ich lege ich auf Wunsch ein Horlon Armband in nahezu neu bei. Ich habe das Band mit der Uhr einen Tag testweise getragen,es istideal für den Sommer aufgrund der Netzstruktur.
Für die Uhr hätte ich gerne 240,- € zuzüglich Versand nach Wunsch. Auslandsversand allerdings nur als versichertes Paket (circa 17 € Porto).

Notez que le texte ci-dessous est dans la plupart des cas traduit automatiquement à partir de sa langue d'origine.

Je suis un vendeur privé et non commercial.

En ce moment je me sépare d’une grande partie de mes montres à quartz. A vendre est une Omega De Ville plaquée or qui, je crois, date du début des années 80. La montre fonctionne sans problème et est en bon état. La montre dispose du système de réglage anticipé des aiguilles, dans lequel les aiguilles des heures et des minutes sont réglées séparément les unes des autres. Il existe de nombreux guides en ligne pour cela. Le boîtier n’a que quelques signes mineurs d’usure, le couvercle a quelques rayures. La seule tache légèrement plus grande est sur le côté, il y a une égratignure légèrement plus visible sur Lynette et le panneau latéral. En soi, il devrait également être possible de le polir, difficile, mais alors le passe-partout d’origine serait conservé. Sur la photo avec le couvercle ouvert, vous pouvez voir que le sceau s’est largement dissous. Cela devrait être éliminé. Mais le travail est correct. Cal 1325 Je ne limite généralement pas la garantie lorsque je vends mes montres. Cependant les vieux calibres à quartz sont très sensibles, je suis prêt à reprendre la montre sous deux semaines s’il y a des défauts. Après cela, j’exclus la garantie. Verre et feuille OK. La montre est livrée dans une boîte de voyage Omega. De plus, je joindrai un bracelet Horlon à l’état quasi neuf sur demande. J’ai porté le bracelet avec la montre pendant une journée à titre de test, il est idéal pour l’été en raison de la structure en réseau. Pour la montre, je voudrais 240,- € plus les frais d’expédition si vous le souhaitez. Expédition internationale, cependant, uniquement en tant que colis assuré (environ 17 € de frais de port).

Houd er rekening mee dat onderstaande tekst in de meeste gevallen automatisch wordt vertaald vanuit de oorspronkelijke taal.

Ik ben een particuliere verkoper en niet commercieel actief.

Op dit moment doe ik afstand van een groot deel van mijn quartz horloges. Te koop is een vergulde Omega De Ville die volgens mij dateert uit de vroege jaren 80. Het horloge loopt probleemloos en is in goede staat. Het horloge heeft het early setting systeem voor de wijzers, waarbij de uren- en minutenwijzers apart van elkaar worden ingesteld. Hiervoor zijn genoeg handleidingen online te vinden. De kast heeft slechts enkele lichte gebruikssporen, de deksel heeft enkele krasjes. De enige iets grotere vlek zit aan de zijkant, er is een iets meer opvallende kras over Lynette en zijpaneel. Op zich zou het er ook uit te poetsen moeten zijn, lastig, maar dan blijft de originele passe-partout behouden. Op de foto met de deksel open zie je dat de verzegeling grotendeels is opgelost. Dit zou geëlimineerd moeten worden. Maar het werk is oké. Cal 1325 Ik beperk de garantie meestal niet als ik mijn horloges verkoop. De oude quartz kalibers zijn echter erg gevoelig, ik ben bereid het horloge binnen twee weken terug te nemen als er mankementen zijn. Daarna sluit ik garantie uit. Glas en blad OK. Het horloge wordt geleverd in een Omega reisdoos. Daarnaast zal ik op verzoek een Horlon armband in bijna nieuwstaat bijsluiten. Ik heb het bandje bij het horloge een dag gedragen als test, het is ideaal voor de zomer door de netwerkstructuur. Voor het horloge wil ik graag 240,- € exclusief verzendkosten indien gewenst. Internationale verzending echter alleen als verzekerd pakket (ongeveer 17 € verzendkosten).