Note that the text below is in most cases automatically translated from it's original language

Dear watch friends,

First of all, the info: I am selling as a private individual without any commercial interest of the same kind. Thus, the sale takes place with the exclusion of any warranty. Of course, this does not affect the manufacturer’s warranty.

This is sent in advance to the watch itself: I am selling my Citizen Promaster Aqualand - the cult diver, which has been built almost unchanged since the 80s in the version as a “light cookie” in gunmetal.

I bought the watch from my local Konzi, so it comes with everything that came with the Konzi purchase: outer packaging, large diving bottle, original strap with separate diving extension, filled and stamped guarantee card and the operating instructions. Right at the beginning I bought an Erika’s original (cost: 90 euros), which perfectly underlines the tool watch character. It is also part of this offer.

The date of purchase was April 20th, 2023, I only wore the Aqualand a few times. I rate the condition 9.9/10 because even with the greatest effort I can’t see the slightest signs of wear.

Here are the pictures:

I imagine round 300.00 clock incl. vers. Shipping within Germany for the complete package (including Erika’s original) and would not like to discuss the price. Gladly personal collection in 32052 with a coffee, otherwise advance transfer to my German bank account. No paypal. No exchange. Numerous ratings in the last 10 years available in the UbU, just browse around. I’m happy to answer any questions you may have

Notera att texten nedan i de flesta fall är automatiskt översatt från sitt ursprungsspråk.

Kära tittavänner,

Först och främst infon: Jag ​​säljer som privatperson utan något kommersiellt intresse av samma slag. Således sker försäljningen med undantag för eventuell garanti. Detta påverkar naturligtvis inte tillverkarens garanti.

Detta skickas i förväg till själva klockan: Jag säljer min Citizen Promaster Aqualand - kultdykaren, som byggts nästan oförändrad sedan 80-talet i versionen som en “light cookie” i gunmetall.

Klockan köpte jag från min lokala Konzi, så det medföljer allt som följde med Konzi-köpet: ytterförpackning, stor dykflaska, originalrem med separat dykförlängning, fyllt och stämplat garantikort samt bruksanvisningen. Redan i början köpte jag ett Erikas original (kostnad: 90 euro), vilket perfekt understryker verktygsurskaraktären. Det är också en del av detta erbjudande.

Inköpsdatumet var den 20 april 2023, jag bar bara Aqualand ett fåtal gånger. Jag betygsätter skicket 9,9/10 eftersom jag inte ens med den största ansträngningen kan se de minsta tecken på slitage.

Här är bilderna:

Jag föreställer mig rund 300,00 klocka inkl vers. Skickar inom Tyskland för hela paketet (inklusive Erikas original) och vill inte diskutera priset. Gärna personlig insamling i 32052 med en fika, annars förskottsöverföring till mitt tyska bankkonto. Ingen paypal. Inget utbyte. Många betyg under de senaste 10 åren tillgängliga i UbU, bara bläddra runt. Jag svarar gärna på alla frågor du kan ha

Beachten Sie, dass der folgende Text in den meisten Fällen automatisch aus seiner Originalsprache übersetzt wird.

Liebe Uhrenfreunde,

vorab die Info: ich verkaufe als Privatperson ohne gleichwie geartetes, gewerbliches Interesse. Somit erfolgt der Verkauf unter Ausschluss jeder Gewährleistung. Die Herstellergarantie ist davon natürlich unberührt.

Dies vorab geschickt nun zur Uhr an sich: ich verkaufe meine Citizen Promaster Aqualand - den Kultdiver, der nahezu unverändert seit den 80er gebaut wird in der Version als “Leuchtkeks” in Gunmetal.

Ich habe die Uhr bei meinem örtlichen Konzi gekauft, sie kommt also mit allem, was beim Konzi-Kauf dabei war: Umverpackung, großer Taucherflasche, Originalband samt separater Tauch-Verlängerung, ausgefüllter und abgestempelter Garantiekarte sowie der Bedienungsanleitung. Gleich zu Beginn habe ich ein Erika´s Original dazugekauft (Kostenpunkt: 90 Euro), welches den Toolwatch-Charakter perfekt unterstreicht. Es ist ebenfalls Teil dieses Angebotes.

Das Kaufdatum war der 20.4.2023, ich habe die Aqualand nur einige, wenige Male getragen. Den Zustand bewerte ich mit 9,9/10, denn selbst mit größter Anstrengung kann ich nicht die leisesten Gebrauchsspuren erkennen.

Hier die Bilder:

Ich stelle mir runde 300,00 Uhr incl. vers. Versand innerhalb D. für das Komplettpaket vor (incl. Erika´s Original) und möchte über den Preis nicht diskutieren. Gerne pers. Abholung in 32052 bei einem Kaffee, ansonsten Vorabüberweisung auf mein dt. Bankkonto. Kein Paypal. Kein Tausch. Zahlreiche Bewertungen in den letzten 10 Jahren im UbU vorhanden, einfach mal stöbern. Für Rückfragen stehe ich euch gerne zur Verfügung

Notez que le texte ci-dessous est dans la plupart des cas traduit automatiquement à partir de sa langue d'origine.

Chers amis horlogers,

Tout d’abord, l’info : Je vends en tant que particulier sans aucun intérêt commercial du même genre. Ainsi, la vente a lieu à l’exclusion de toute garantie. Bien sûr, cela n’affecte pas la garantie du fabricant.

Ceci est envoyé à l’avance à la montre elle-même : je vends mon Citizen Promaster Aqualand - le plongeur culte, qui a été construit presque inchangé depuis les années 80 dans la version “light cookie” en bronze à canon.

J’ai acheté la montre chez mon Konzi local, elle est donc livrée avec tout ce qui accompagnait l’achat de Konzi : emballage extérieur, grande bouteille de plongée, bracelet d’origine avec extension de plongée séparée, carte de garantie remplie et tamponnée et mode d’emploi. Dès le début j’ai acheté une Erika’s original (coût : 90 euros), qui souligne parfaitement le caractère tool watch. Il fait également partie de cette offre.

La date d’achat était le 20 avril 2023, je n’ai porté l’Aqualand que quelques fois. Je note l’état 9,9/10 car même avec le plus grand effort je ne vois pas le moindre signe d’usure.

Voici les photos :

J’imagine rond 300.00 horloge incl vers. Expédition en Allemagne pour le package complet (y compris l’original d’Erika) et ne souhaite pas discuter du prix. Volontiers collection personnelle en 32052 avec un café, sinon virement anticipé sur mon compte bancaire allemand. Pas de paypal. Pas d’échange. De nombreuses évaluations au cours des 10 dernières années disponibles dans l’UbU, il suffit de parcourir. Je suis heureux de répondre à toutes vos questions

Houd er rekening mee dat onderstaande tekst in de meeste gevallen automatisch wordt vertaald vanuit de oorspronkelijke taal.

Beste horlogevrienden,

Allereerst de info: Ik verkoop als particulier zonder enig commercieel belang van dezelfde soort. De verkoop vindt dus plaats met uitsluiting van enige garantie. Dit heeft uiteraard geen invloed op de fabrieksgarantie.

Dit wordt vooraf naar het horloge zelf gestuurd: ik verkoop mijn Citizen Promaster Aqualand - de cultduiker, die sinds de jaren 80 vrijwel onveranderd is gebouwd in de versie als een “light cookie” in gunmetal.

Ik heb het horloge gekocht bij mijn lokale Konzi, dus het wordt geleverd met alles wat bij de Konzi-aankoop is geleverd: buitenverpakking, grote duikfles, originele band met apart duikverlengstuk, ingevulde en afgestempelde garantiekaart en de gebruiksaanwijzing. Meteen in het begin kocht ik een Erika’s origineel (kosten: 90 euro), wat het toolwatch-karakter perfect onderstreept. Het maakt ook deel uit van dit aanbod.

De aankoopdatum was 20 april 2023, ik heb de Aqualand maar een paar keer gedragen. Ik beoordeel de staat met een 9,9/10 omdat ik zelfs met de grootste inspanning niet de minste gebruikssporen kan zien.

Hier zijn de foto’s:

Ik stel me voor rond 300.00 klok incl. vers. Verzending binnen Duitsland voor het complete pakket (inclusief Erika’s origineel) en wil niet praten over de prijs. Graag persoonlijke afhaling in 32052 bij een kopje koffie, anders vooraf overmaken op mijn Duitse bankrekening. Geen PayPal. Geen uitwisseling. Talrijke beoordelingen van de afgelopen 10 jaar beschikbaar in de UbU, blader maar eens rond. Ik beantwoord graag al je vragen