Note that the text below is in most cases automatically translated from it's original language

Good day dear fellow Forians,

for sale is mine: SEIKO PRESAGE, reference SPB043J1
This is a private sale with no warranty or liability for material defects. An exchange and return is also excluded. The clock is:Hardly worn, but very good condition. Swirls and scratches may be present. The photos are not retouched, only changed in size. She is off1. Hand, bought by me at the SEIKO dealer (Outlet Roermond) on August 14, 2019, Scope of delivery (full set):

• Original box, piano lacquer, white, beveled edges in the lid, embroidered (?) SEIKO logo in the lid,
• International warranty card and proof of first purchase,
• hang tags,
• Operation manual,
• Original stainless steel bracelet, SEIKO, shortened, with all links removed
• Seiko cardboard box,

Price:

• Fixed price EUR 217.00 including shipping with DHL within Germany
• Free shipping (DHL) within Germany, insured shipping as a package, if other shipping is desired, this is also possible. If handed over personally, the price is reduced by €7.00!
• NO swap request, thank you!
• Payment request: PayPal (F&F), bank transfer, face to face

Technical specifications:

• Case diameter without crown 40.5 mm, height approx. 13 mm
• Case material: stainless steel
• display bottom,
• Caliber 6R27, power reserve indicator, pointer date, central second hand, 28,800 A/h, 29 jewels, manual winding and automatic, second stop,
• Width of the lugs: 20 mm, the strap has been shortened, the links are removed
• domed sapphire crystal,
• Water resistance ex works 100 m,

Description of the watch:Here I am offering a very little worn SEIKO Presage Automatic with a black dial. The watch was stored in the original packaging for most of the time. The dial is black (more anthracite in bright light) and embossed (structured) in a wave shape. On the left is the display for the power reserve (approx. 45 hours), display for hours, minutes and seconds. At “6 o’clock” is the hand date display in a small circle. At the top below 12 o’clock is the applied SEIKO logo and underneath it the word “automatic” finely drawn in cursive. The indexes are embossed, raised, Arabic numerals. The back has a transparent back (probably mineral glass) that allows a glimpse of the beautiful caliber 6R27. The rotor is signed (milled, golden numerals) and provided with a stripe finish. The fluted, beveled crown is not screwed and bears a lasered (?) “S”. The watch can be fully wound with just a few turns (about 20-30), which can be easily observed on the power reserve display. The pointer date is set with the help of the crown in the middle position (as with any other date). **Current photos of the watch:

**

Notera att texten nedan i de flesta fall är automatiskt översatt från sitt ursprungsspråk.

God dag kära forianer,

till salu är min: SEIKO PRESAGE, referens SPB043J1
Detta är en privat försäljning utan garanti eller ansvar för materialfel. Byte och retur är också uteslutet. Klockan är:Knappt använd, men mycket bra skick. Virvlar och repor kan förekomma. Bilderna är inte retuscherade, bara ändrade i storlek. Hon är ledig1. Hand, köpt av mig hos SEIKO-återförsäljaren (Outlet Roermond) den 14 augusti 2019, Leverans omfattning (full uppsättning):

• Originalkartong, pianolack, vit, fasade kanter i locket, broderad (?) SEIKO-logga i locket,
• Internationellt garantikort och bevis på första köp, *hänga taggar,
• Bruksanvisning,
• Original armband i rostfritt stål, SEIKO, förkortat, med alla länkar borttagna
• Seiko kartong,

Pris:

• Fast pris 217,00 EUR inklusive frakt med DHL inom Tyskland
• Fri frakt (DHL) inom Tyskland, försäkrad frakt som paket, om annan frakt önskas är detta också möjligt. Om den överlämnas personligen reduceras priset med €7,00!
• INGEN bytesförfrågan, tack!
• Betalningsförfrågan: PayPal (F&F), banköverföring, ansikte mot ansikte

Tekniska specifikationer:

• Boettdiameter utan krona 40,5 mm, höjd ca 13 mm
• Boettmaterial: rostfritt stål
• visa botten,
• Caliber 6R27, effektreservindikator, visardatum, central sekundvisare, 28 800 A/h, 29 juveler, manuell upprullning och automatisk, andra stopp,
• Klackarnas bredd: 20 mm, remmen har förkortats, länkarna är borttagna
• kupolformad safirglas,
• Vattentäthet från fabrik 100 m,

Beskrivning av klockan:Här bjuder jag på en väldigt lite sliten SEIKO Presage Automatic med svart urtavla. Klockan förvarades i originalförpackningen under större delen av tiden. Urtavlan är svart (mer antracit i starkt ljus) och präglad (strukturerad) i en vågform. Till vänster finns displayen för effektreserv (ca 45 timmar), display för timmar, minuter och sekunder. Klockan “6” visas datumvisaren i en liten cirkel. Överst under klockan 12 finns den applicerade SEIKO-logotypen och under den ordet “automatisk” fint ritat i kursiv. Indexen är präglade, upphöjda arabiska siffror. Baksidan har en genomskinlig baksida (troligen mineralglas) som tillåter en glimt av den vackra kalibern 6R27. Rotorn är signerad (fräst, gyllene siffror) och försedd med en randig finish. Den räfflade, fasade kronan är inte skruvad och bär ett laserat (?) “S”. Klockan kan lindas helt med bara några varv (ca 20-30), vilket enkelt kan observeras på effektreservdisplayen. Pekarens datum ställs in med hjälp av kronan i mittläget (som med alla andra datum). **Aktuella bilder på klockan:

**

Beachten Sie, dass der folgende Text in den meisten Fällen automatisch aus seiner Originalsprache übersetzt wird.

Guten Tag liebe MitforianerInnen,

zum Verkauf steht meine:
SEIKO PRESAGE, Referenz SPB043J1

Dies ist ein Privatverkauf unter Ausschluss der Gewährleistung bzw. Sachmängelhaftung. Ein Umtausch und die Rückgabe ist ebenfalls ausgeschlossen.
Die Uhr ist: Wenig getragen, aber sehr guter Zustand. Swirls und Kratzer sind ggf. vorhanden. Die Fotos sind unretuschiert, nur in der Größe verändert.
Sie ist aus 1. Hand, beim SEIKO Fachhändler (Outlet Roermond) am 14. August 2019 von mir gekauft,
Lieferumfang (Fullset):

• Original Box, Klavierlack, weiß, abgeschrägte Kanten im Deckel, gesticktes (?) SEIKO Logo im Deckel,
• Internationale Garantiekarte und Erstkaufbeleg,
• Hangtags,
• Bedienungsanleitung,
• Originales Edelstahlarmband, SEIKO, gekürzt, mit allen entnommenen Gliedern
• Seiko Umkarton aus Pappe,

Preis:

• Festpreis Euro 217,00 € inklusive Versand mit DHL innerhalb Deutschlands
• Versandkosten (DHL) frei innerhalb Deutschlands,, versicherter Versand als Paket, wenn anderer Versand gewünscht ist, ist das auch machbar. Bei einer persönlichen Übergabe reduziert sich der Preis um 7,00 €!
• KEIN Tauschwunsch, Danke!
• Zahlungswunsch: PayPal (F&F), Bank-Überweisung, Face to Face

Technische Daten:

• Durchmesser Gehäuse ohne Krone 40,5 mm, Höhe ca. 13 mm
• Material des Gehäuses: Edelstahl
• Sichtboden,
• Kaliber 6R27, Gangreserveanzeige, Zeigerdatum, Zentralsekunde, 28.800 A/h, 29 Steine, Handaufzug und Automatik, Sekundenstopp,
• Breite der Bandanstöße: 20 mm, das Band ist gekürzt, entnommene Glieder sind vorhanden
• gewölbtes Saphirglas,
• Wasserdichte ab Werk 100 m,

Beschreibung der Uhr: Hier biete ich eine sehr wenig getragene SEIKO Presage Automatik mit schwarzem Zifferblatt an. Die Uhr wurde meiste Zeit in der Originalverpackung gelagert. Das Zifferblatt ist schwarz (bei viel Licht eher Anthrazit) und wellenförmig geprägt (strukturiert). Auf der linken Seite befindet sich die Anzeige für die Gangreserve (ca. 45 Stunden) , Anzeige für Stunden, Minuten und Sekunden. Auf “6 Uhr” befindet sich die Anzeige des Zeigderdatums in einem kleinen Kreis. Oben unterhalb 12 Uhr bfeindet sich das aufgelegte SEIKO Logo und darunter in Schreibschrift fein gezeichnet das Wort “Automatik”. Die Indexe sind geprägte, erhabene, arabische Ziffern.
Die Rückseite hat einen Sichtboden (vermutlich Mineralglas) der einen Blick auf das schöne Kaliber 6R27 zulässt. Der Rotor ist signiert (gefräst, goldene Ziffern) und mit einem Streifenschliff versehen. Die geriffelte, abgeschrägte Krone ist nicht verschraubt und trägt ein gelasertes (?) “S”. Die Uhr lässt sich mit wenigen Umdrehungen (ca 20-30) auf Vollaufzug bringen, was gut an der Gangreserveanzeige beobachtet werden kann. Das Zeigerdatum wird mit Hilfe der Krone in Mittelstellung (wie bei jedem anderen Datum auch) eingestellt.
**Aktuelle Fotos der Uhr:

**

Notez que le texte ci-dessous est dans la plupart des cas traduit automatiquement à partir de sa langue d'origine.

Bonjour chers amis foriens,

à vendre est le mien : SEIKO PRESAGE, référence SPB043J1
Il s’agit d’une vente privée sans garantie ni responsabilité pour les défauts matériels. Un échange et un retour sont également exclus. L’horloge est :Peu porté, mais très bon état. Des tourbillons et des rayures peuvent être présents. Les photos ne sont pas retouchées, seulement modifiées en taille. Elle est partie1. A la main, acheté par mes soins chez le revendeur SEIKO (Outlet Roermond) le 14 août 2019, Contenu de la livraison (ensemble complet) :

• Boîte d’origine, laque piano, blanc, bords biseautés dans le couvercle, logo SEIKO brodé (?) dans le couvercle,
• Carte de garantie internationale et preuve du premier achat,
• étiquettes volantes,
• Mode d’emploi,
• Bracelet en acier inoxydable d’origine, SEIKO, raccourci, avec tous les maillons retirés
• Boite en carton Seiko,

Prix:

• Prix fixe 217,00 EUR, expédition avec DHL en Allemagne incluse
• Livraison gratuite (DHL) en Allemagne, expédition assurée sous forme de colis, si une autre expédition est souhaitée, cela est également possible. En cas de remise personnelle, le prix est réduit de 7,00 € !
• PAS de demande d’échange, merci !
• Demande de paiement : PayPal (F&F), virement bancaire, face à face

Spécifications techniques:

• Diamètre du boîtier sans couronne 40,5 mm, hauteur environ 13 mm
• Matériau du boîtier : acier inoxydable
• afficher en bas,
• Calibre 6R27, indicateur de réserve de marche, date à aiguille, trotteuse centrale, 28’800 A/h, 29 rubis, remontage manuel et automatique, stop seconde,
• Largeur des cornes : 20 mm, le bracelet a été raccourci, les maillons sont supprimés
• verre saphir bombé,
• Etanchéité départ usine 100 m,

Description de la montre :Je vous propose ici une SEIKO Presage Automatic très peu portée avec un cadran noir. La montre a été stockée dans son emballage d’origine la plupart du temps. Le cadran est noir (plus anthracite en pleine lumière) et gaufré (structuré) en forme de vague. A gauche se trouve l’affichage de la réserve de marche (env. 45 heures), affichage des heures, minutes et secondes. A “6 heures” se trouve l’affichage de la date par aiguille dans un petit cercle. En haut sous 12 heures se trouve le logo SEIKO appliqué et en dessous le mot “automatique” finement dessiné en cursif. Les index sont en relief, en relief, en chiffres arabes. Le fond a un fond transparent (probablement en verre minéral) qui laisse entrevoir le beau calibre 6R27. Le rotor est signé (fraisé, chiffres dorés) et pourvu d’une finition rayée. La couronne cannelée et biseautée n’est pas vissée et porte un “S” gravé au laser (?). La montre peut être entièrement remontée en quelques tours (environ 20-30), ce qui peut être facilement observé sur l’affichage de la réserve de marche. La date de l’aiguille est réglée à l’aide de la couronne en position médiane (comme pour toute autre date). **Photos actuelles de la montre :

**

Houd er rekening mee dat onderstaande tekst in de meeste gevallen automatisch wordt vertaald vanuit de oorspronkelijke taal.

Dag lieve mede Forianen,

te koop is de mijne: SEIKO PRESAGE, referentie SPB043J1
Dit is een onderhandse verkoop zonder garantie of aansprakelijkheid voor materiële gebreken. Een ruilen en retourneren is eveneens uitgesloten. De klok is:Nauwelijks gedragen, maar zeer goede staat. Swirls en krassen kunnen aanwezig zijn. De foto’s zijn niet geretoucheerd, alleen in grootte veranderd. Ze is vrij1. Hand, door mij gekocht bij de SEIKO dealer (Outlet Roermond) op 14 augustus 2019, Leveringsomvang (volledige set):

• Originele doos, pianolak, wit, afgeschuinde randen in het deksel, geborduurd (?) SEIKO-logo in het deksel,
• Internationale garantiekaart en bewijs van eerste aankoop,
• labels,
• Handleiding,
• Originele edelstalen armband, SEIKO, ingekort, alle schakels verwijderd
• Seiko kartonnen doos,

Prijs:

• Vaste prijs EUR 217,- inclusief verzending met DHL binnen Duitsland
• Gratis verzending (DHL) binnen Duitsland, verzekerde verzending als pakket, indien andere verzending gewenst is dit ook mogelijk. Bij persoonlijke overhandiging wordt de prijs met € 7,00 verlaagd!
• GEEN ruilverzoek, bedankt!
• Betalingsverzoek: PayPal (F&F), bankoverschrijving, face to face

Technische specificaties:

• Diameter kast zonder kroon 40,5 mm, hoogte ca. 13 mm
• Materiaal kast: roestvrij staal
• weergave onderkant,
• Kaliber 6R27, gangreserve-indicator, wijzerdatum, centrale secondewijzer, 28.800 A/u, 29 juwelen, handmatig opwinden en automatisch, tweede stop,
• Breedte van de lugs: 20 mm, de band is ingekort, de schakels zijn verwijderd
• koepelvormig saffierglas,
• Waterbestendigheid af fabriek 100 m,

Beschrijving van het horloge:Hier bied ik een zeer weinig gedragen SEIKO Presage Automatic aan met een zwarte wijzerplaat. Het horloge heeft het grootste deel van de tijd in de originele verpakking gezeten. De wijzerplaat is zwart (meer antraciet bij fel licht) en reliëf (gestructureerd) in een golfvorm. Aan de linkerkant is de weergave voor de gangreserve (ca. 45 uur), weergave voor uren, minuten en seconden. Op “6 uur” bevindt zich de datumweergave van de wijzer in een kleine cirkel. Bovenaan onder 12 uur is het aangebrachte SEIKO-logo en daaronder het woord “automatic” fijn in cursief getekend. De indexen zijn reliëf, verhoogde, Arabische cijfers. De achterkant heeft een transparante achterkant (waarschijnlijk mineraal glas) die een glimp van het prachtige kaliber 6R27 toelaat. De rotor is gesigneerd (gefreesd, gouden cijfers) en voorzien van een streepafwerking. De gecanneleerde, afgeschuinde kroon is niet geschroefd en draagt ​​een gelaserde (?) “S”. Het horloge kan volledig worden opgewonden met slechts een paar slagen (ongeveer 20-30), wat gemakkelijk te zien is op het gangreserve-display. De wijzerdatum wordt ingesteld met behulp van de kroon in de middelste stand (zoals bij elke andere datum). **Huidige foto’s van het horloge:

**