Note that the text below is in most cases automatically translated from it's original language

**Private sale (non-commercial) - change of collection**

Hello, dear Seiko fans!

I still found the immediate predecessor of the SARB series more interesting than the famous successors, partly because I liked the dial better, partly because of the really nice and unique strap. All relevant data are identical to those of the SARB, including the 100 m water resistance.

The size of 37 mm is ideal for my taste, fully sufficient even on larger wrists, never bulky on smaller ones.

The watch was rarely worn and is in perfect condition, including microswirls and desk diving marks. Glass is of course without scratches or similar. It is completely unpolished or refurbished, all original!

The band is set at 19.5 cm. I might still have spare links somewhere, but it might be a while before I find them. So no promises, but if I find them, they can be forwarded.

Including original packaging and all papers.

Technical specifications:Diameter: 37mm Height: 11.2mm Lug to lug: 44.6mm Movement: Seiko 6R15A hand-wound, stop-seconds, 50-hour power reserve Glass: sapphire Back: Seiko Hardlex, screwed Water Resistance: 100m Bracelet: Seiko stainless steel bracelet with solid links and end links

**Price: VB 480.00 € plus shipping (usually DHL package)**

I think my asking price is fair, but I’m still open to suggestions.

Should someone say that he/she accepts my proposed price, he/she will be accepted immediately. First come, first served!

Shipping only until February 15, 2023

Since private sale, no guarantee, liability for defects or return, I ask for your understanding!

Best regards, I look forward to your offers,

Kai

Notera att texten nedan i de flesta fall är automatiskt översatt från sitt ursprungsspråk.

**Privat försäljning (icke-kommersiell) - byte av samling**

Hej kära Seiko-fans!

Jag tyckte ändå att SARB-seriens närmaste föregångare var mer intressant än de berömda efterföljarna, dels för att jag gillade urtavlan bättre, dels för det riktigt vackra och unika bandet. Alla relevanta data är identiska med SARB:s, inklusive 100 m vattenmotstånd.

Storleken på 37 mm är idealisk för min smak, fullt tillräcklig även på större handleder, aldrig skrymmande på mindre.

Klockan användes sällan och är i perfekt skick, inklusive microswirls och skrivbordsdykningsmärken. Glas är givetvis utan repor eller liknande.Det är helt opolerat eller renoverat, allt original!

Bandet är inställt på 19,5 cm. Jag kanske fortfarande har reservlänkar någonstans, men det kan ta ett tag innan jag hittar dem. Så inga löften, men hittar jag dem kan de vidarebefordras.

Inklusive originalförpackning och alla papper.

Tekniska specifikationer:Diameter: 37mm Höjd: 11,2 mm Lyft till lugg: 44,6 mm Rörelse: Seiko 6R15A handlindad, stopp-sekunder, 50 timmars gångreserv Glas: safir Baksida: Seiko Hardlex, skruvad Vattentålighet: 100m Armband: Seiko armband i rostfritt stål med solida länkar och ändlänkar

**Pris: VB 480,00 € plus frakt (vanligtvis DHL-paket)**

Jag tycker att mitt utropspris är rimligt, men jag är fortfarande öppen för förslag.

Skulle någon säga att han/hon accepterar mitt föreslagna pris så accepteras han/hon omedelbart. Först till kvarn!

Leverans endast till 15 februari 2023

Eftersom privat försäljning, ingen garanti, ansvar för defekter eller retur, ber jag om er förståelse!

Med vänlig hälsning, jag ser fram emot dina erbjudanden,

Kai

Beachten Sie, dass der folgende Text in den meisten Fällen automatisch aus seiner Originalsprache übersetzt wird.

**Privatverkauf (nicht gewerblich) - Sammlungsumstellung**

Hallo, liebe Seiko-Fans!

Ich fand den unmittelbaren Vorgänger der SARB-Reihe immer noch interessanter als die berühmten Nachfolger, einerseits weil mir das Zifferblatt besser gefiel, andererseits wegen des wirklich schönen und einzigartigen Bandes. Alle relevanten Daten sind mit denen der SARB identisch, also auch die 100 m Wasserdichtigkeit.

Die Größe von 37 mm ist für meinen Geschmack ideal, auch an stärkeren Handgelenken voll ausreichend, an kleineren nie klobig.

Die Uhr wurde selten getragen, befindet sich in tadellosem Zustand, Microswirls und Deskdiving-Spuren inklusive. Glas ist natürlich ohne Kratzer o.ä. Sie ist komplett unpoliert bzw. aufgearbeitet, alles original!

Das Band ist auf 19, 5 cm eingestellt. Ich könnte noch irgendwo Ersatzglieder haben, es könnte aber etwas dauern, bis ich sie finde. Also ohne Versprechen, aber wenn ich sie finde, können sie nachgesendet werden.

Inkl. Originalverpackung und aller Papiere.

Technische Daten: Durchmesser: 37 mm
Höhe: 11,2 mm
Lug to Lug: 44,6 mm
Werk: Seiko 6R15A mit Handaufzug, Sekundenstopp, 50h Gangreserve
Glas: Saphir
Boden: Seiko Hardlex, verschraubt
Wassserdichtigkeit: 100 m
Armband: Seiko Edelstahlarmband mit massiven Gliedern und Endlinks

**Preis: VB 480,00 € zzgl. Versand (normalerweise DHL Paket)**

Ich denke, dass meine Preisvorstellungen fair sind, ich bin aber trotzdem für Vorschläge offen.

Sollte jemand sagen, dass er / sie meinen vorgeschlagenen Preis akzeptiert, bekommt er / sie den Zuschlag sofort. Wer zuerst da ist, mahlt zuerst!

Versand nur bis 15. Februar 2023

Da Privatverkauf, keine Garantie, Sachmängelhaftung oder Rücknahme, ich bitte um Verständnis!

Viele Grüße, bin gespannt auf Eure Angebote,

Kai

Notez que le texte ci-dessous est dans la plupart des cas traduit automatiquement à partir de sa langue d'origine.

**Vente privée (non commerciale) - changement de collection**

Bonjour chers fans de Seiko !

J’ai quand même trouvé le prédécesseur immédiat de la série SARB plus intéressant que les célèbres successeurs, d’une part parce que j’aimais mieux le cadran, d’autre part à cause du bracelet vraiment beau et unique. Toutes les données pertinentes sont identiques à celles de la SARB, y compris la résistance à l’eau à 100 m.

La taille de 37 mm est idéale à mon goût, amplement suffisante même sur les gros poignets, jamais encombrante sur les plus petits.

La montre a été rarement portée et est en parfait état, y compris les microtourbillons et les traces de plongée sur le bureau. Le verre est bien sûr sans rayure ou similaire, il est entièrement non poli ou remis à neuf, tout d’origine !

La bande est fixée à 19,5 cm. J’ai peut-être encore des liens de rechange quelque part, mais cela peut prendre un certain temps avant que je les trouve. Donc pas de promesses, mais si je les trouve, elles peuvent être transmises.

Y compris l’emballage d’origine et tous les papiers.

Spécifications techniques:Diamètre : 37mm Hauteur : 11,2 mm Cosse à cosse : 44,6 mm Mouvement : Seiko 6R15A à remontage manuel, stop-seconde, réserve de marche de 50 heures Verre : saphir Dos : Seiko Hardlex, vissé Résistance à l’eau : 100 m Bracelet : bracelet en acier inoxydable Seiko avec maillons solides et maillons d’extrémité

**Prix : VB 480,00 € plus frais de port (généralement colis DHL)**

Je pense que mon prix demandé est juste, mais je suis toujours ouvert aux suggestions.

Si quelqu’un dit qu’il accepte mon prix proposé, il sera accepté immédiatement. Premier arrivé premier servi!

Expédition uniquement jusqu’au 15 février 2023

Depuis vente privée, pas de garantie, de responsabilité pour les défauts ou de retour, je demande votre compréhension !

Bien cordialement, j’attends vos offres avec impatience,

Kaï

Houd er rekening mee dat onderstaande tekst in de meeste gevallen automatisch wordt vertaald vanuit de oorspronkelijke taal.

**Privéverkoop (niet-commercieel) - verandering van collectie**

Hallo, beste Seiko-fans!

De directe voorganger van de SARB serie vond ik nog steeds interessanter dan de bekende opvolgers, enerzijds omdat ik de wijzerplaat mooier vond, anderzijds vanwege de werkelijk prachtige en unieke band. Alle relevante gegevens zijn identiek aan die van de SARB, inclusief de 100 m waterdichtheid.

De grootte van 37 mm is ideaal naar mijn smaak, volledig voldoende, zelfs bij grotere polsen, nooit omvangrijk bij kleinere polsen.

Het horloge is zelden gedragen en verkeert in perfecte staat, inclusief microswirls en deskdive-sporen. Glas is uiteraard zonder krassen e.d. Het is geheel ongepolijst of opgeknapt, alles origineel!

De band is ingesteld op 19,5 cm. Misschien heb ik nog ergens links liggen, maar het kan even duren voordat ik ze vind. Dus geen beloftes, maar als ik ze vind, kunnen ze worden doorgestuurd.

Inclusief originele verpakking en alle papieren.

Technische specificaties:Diameter: 37 mm Hoogte: 11,2 mm Lug tot lug: 44,6 mm Uurwerk: Seiko 6R15A handopwinder, stop-seconden, 50 uur gangreserve Glas: saffier Achterwand: Seiko Hardlex, geschroefd Waterbestendigheid: 100 meter Armband: Seiko roestvrijstalen armband met massieve schakels en eindschakels

**Prijs: VB 480,00 € plus verzendkosten (meestal DHL-pakket)**

Ik denk dat mijn vraagprijs redelijk is, maar ik sta nog steeds open voor suggesties.

Mocht iemand zeggen dat hij/zij mijn voorgestelde prijs accepteert, dan wordt hij/zij direct geaccepteerd. Wie het eerst komt het eerst maalt!

Verzending alleen tot 15 februari 2023

Aangezien onderhandse verkoop, geen garantie, aansprakelijkheid voor defecten of retournering, vraag ik om uw begrip!

Met vriendelijke groet, ik kijk uit naar uw aanbiedingen,

Kai