Note that the text below is in most cases automatically translated from it's original language

This is a private sale with no warranty or return.

I am offering for sale a Claude Pascal NOS watch with Seiko Kinetic YT52A movement from stock. The watch is unworn with a hang tag and only has slight signs of storage. The proven Seiko YT52A movement, labeled AGS (Automatic Generating System), is a quartz movement powered by a battery that is charged by a power generator. Kinetic stands for the rotational movement of the oscillating weight, which tensions the mainspring of an automatic watch and generates the electricity required to charge the battery. The remaining charge and thus the power reserve can be checked with the upper pusher. The system is extremely efficient and the watch does not need to be worn every day to guarantee a sufficient power reserve, as the fully charged battery allows a power reserve of several weeks. The further the second hand jumps after the pusher is pressed, the greater the power reserve. It is currently 20 seconds, which corresponds to a power reserve of approx. 1 month without the watch having to be worn. This value can be increased even further by wearing it regularly and the power reserve can be further increased.

The date can be set quickly with the crown in position 1 (always keep at least 4 hours before midnight).

The watch is actually a skin diver with a water resistance of 10 ATM thanks to the screw-down crown, the lollipop seconds hand and the anti-clockwise rotating bezel, but I would still not dive with it. This is a rule of thumb for any watch over 5 years old as the seals age over time.

The luminous material of the indices and hands still works well. The bottom with viewing window allows a view of the small power plant with the rotor and the two coils. The metal band is full length and reaches to HGU 21-22 cm.

Measurements: width (without crown) 40 mm, height 13 mm. Original strap integrated into the case.

**Price: 120€**

Notera att texten nedan i de flesta fall är automatiskt översatt från sitt ursprungsspråk.

Detta är en privat försäljning utan garanti eller retur.

Jag säljer en Claude Pascal NOS-klocka med Seiko Kinetic YT52A-urverk från lager. Klockan är oanvänd med hänglapp och har endast små tecken på förvaring. Det beprövade Seiko YT52A-urverket, märkt AGS (Automatic Generating System), är ett kvartsverk som drivs av ett batteri som laddas av en kraftgenerator. Kinetic står för rotationsrörelsen hos den oscillerande vikten, som spänner drivfjädern på en automatisk klocka och genererar den elektricitet som krävs för att ladda batteriet. Återstående laddning och därmed effektreserven kan kontrolleras med den övre pushern. Systemet är extremt effektivt och klockan behöver inte bäras varje dag för att garantera en tillräcklig strömreserv, eftersom det fulladdade batteriet tillåter en strömreserv på flera veckor. Ju längre sekundvisaren hoppar efter att tryckaren har tryckts in, desto större kraftreserv. Den är för närvarande 20 sekunder, vilket motsvarar en gångreserv på ca 1 månad utan att klockan behöver bäras. Detta värde kan ökas ytterligare genom att bära det regelbundet och kraftreserven kan ökas ytterligare.

Datumet kan ställas in snabbt med kronan i position 1 (håll alltid minst 4 timmar före midnatt).

Klockan är egentligen en huddykare med en vattentäthet på 10 ATM tack vare den skruvade kronan, slickepinnens sekundvisare och den moturs roterande ramen, men jag skulle ändå inte dyka med den. Detta är en tumregel för alla klockor över 5 år eftersom tätningarna åldras med tiden.

Det lysande materialet i index och visare fungerar fortfarande bra. Botten med visningsfönster ger utsikt över det lilla kraftverket med rotorn och de två spolarna. Metallbandet är full längd och når HGU 21-22 cm.

Mått: bredd (utan krona) 40 mm, höjd 13 mm. Originalband integrerat i fodralet.

**Pris: 120€**

Beachten Sie, dass der folgende Text in den meisten Fällen automatisch aus seiner Originalsprache übersetzt wird.

Dies ist ein Privatverkauf unter Ausschluss von Gewährleistung und Rücknahme.

Ich biete eine Claude Pascal NOS Uhr mit Seiko Kinetic YT52A Werk aus Lagerbestand zum Verkauf an.
Die Uhr ist ungetragen mit Anhängeetikett und hat lediglich zarte Lagerungsspuren. Das bewährte Seiko Werk YT52A mit der Bezeichnung AGS (Automatic Generating System) ist ein Quarzwerk, das von einem Akku gespeist wird, der durch einen Stromgenerator aufgeladen wird. Kinetic steht für die Rotationsbewegung der Schwungmasse, die bei einer Automatikuhr die Zugfeder spannt und hier den zum Laden des Akkus erforderlichen Strom erzeugt. Die Restladung und damit Gangreserve kann mit dem oberen Drücker kontrolliert werden. Das System ist äußerst effizient und die Uhr braucht nicht täglich getragen zu werden, um eine ausreichende Gangreserve zu garantieren, da der voll geladene Akku eine Gangreserve von mehreren Wochen ermöglicht. Je weiter der Sekundenzeiger nach Betätigen des Drückers vorspringt, desto größer die Gangreserve. Zur Zeit sind es 20 Sekunden, was einer Gangreserve von ca. 1 Monat entspricht, ohne das die Uhr getragen werden muss. Dieser Wert kann durch regelmäßiges Tragen noch weiter erhöht und die Gangreserve weiter gesteigert werden.

Das Datum kann mit der Krone in Position 1 schnellverstellt werden (immer mindestens 4 Stunden Abstand zu Mitternacht einhalten).

Die Uhr ist mit einer Wasserdichtheit von 10 ATM dank verschraubter Krone, dem Lollipop-Sekundenzeiger und der im Gegenuhrzeigersinn satt rastenden Lünette eigentlich ein Skin Diver, aber ich würde mit ihr trotzdem nicht tauchen. Dies gilt als Faustregel für alle Uhren, die älter als 5 Jahre sind, da die Dichtungen mit der Zeit altern.

Die Leuchtmasse der Indexe und Zeiger funktioniert noch gut. Der Boden mit Sichtfenster ermöglicht den Blick auf das kleine Kraftwerk mit dem Rotor und den beiden Spulen.
Das Metallband hat volle Länge und reicht bis HGU 21-22 cm.

Maße: Breite (ohne Krone) 40 mm, Höhe 13 mm. Ins Gehäuse integriertes Originalband.

**Preis: 120€**

Notez que le texte ci-dessous est dans la plupart des cas traduit automatiquement à partir de sa langue d'origine.

Il s’agit d’une vente privée sans garantie ni retour.

Je propose à la vente une montre Claude Pascal NOS avec mouvement Seiko Kinetic YT52A de stock. La montre n’a pas été portée avec une étiquette volante et ne présente que de légers signes de stockage. Le mouvement éprouvé Seiko YT52A, étiqueté AGS (Automatic Generating System), est un mouvement à quartz alimenté par une batterie qui est chargée par un générateur de puissance. Kinetic représente le mouvement de rotation de la masse oscillante, qui tend le ressort moteur d’une montre automatique et génère l’électricité nécessaire pour charger la batterie. La charge restante et donc la réserve de marche peuvent être vérifiées avec le poussoir supérieur. Le système est extrêmement efficace et la montre n’a pas besoin d’être portée tous les jours pour garantir une réserve de marche suffisante, car la batterie complètement chargée permet une réserve de marche de plusieurs semaines. Plus la trotteuse saute après avoir appuyé sur le poussoir, plus la réserve de marche est importante. Il est actuellement de 20 secondes, ce qui correspond à une réserve de marche d’environ 1 mois sans avoir à porter la montre. Cette valeur peut encore être augmentée en la portant régulièrement et la réserve de marche peut encore être augmentée.

La date peut être réglée rapidement avec la couronne en position 1 (tenez toujours au moins 4 heures avant minuit).

La montre est en fait une skin diver avec une étanchéité de 10 ATM grâce à la couronne vissée, l’aiguille des secondes en forme de sucette et la lunette tournant dans le sens inverse des aiguilles d’une montre, mais je ne plongerais toujours pas avec. Il s’agit d’une règle empirique pour toute montre de plus de 5 ans, car les joints vieillissent avec le temps.

Le matériau lumineux des index et des aiguilles fonctionne toujours bien. Le fond avec fenêtre de visualisation permet de voir la petite centrale électrique avec le rotor et les deux bobines. La bande de métal est pleine longueur et atteint jusqu’à HGU 21-22 cm.

Dimensions : largeur (sans couronne) 40 mm, hauteur 13 mm. Bracelet d’origine intégré au boîtier.

**Prix : 120€**

Houd er rekening mee dat onderstaande tekst in de meeste gevallen automatisch wordt vertaald vanuit de oorspronkelijke taal.

Dit is een particuliere verkoop zonder garantie of terugname.

Ik bied uit voorraad een Claude Pascal NOS horloge met Seiko Kinetic YT52A uurwerk te koop aan. Het horloge is ongedragen met een hangtag en heeft slechts lichte opslagsporen. Het beproefde Seiko YT52A-uurwerk, met het label AGS (Automatic Generating System), is een quartz uurwerk dat wordt aangedreven door een batterij die wordt opgeladen door een stroomgenerator. Kinetic staat voor de roterende beweging van het oscillerende gewicht, dat de veer van een automatisch horloge spant en de elektriciteit opwekt die nodig is om de batterij op te laden. Met de bovenste drukknop kan de resterende lading en daarmee de gangreserve worden gecontroleerd. Het systeem is uiterst efficiënt en het horloge hoeft niet elke dag te worden gedragen om voldoende gangreserve te garanderen, aangezien de volledig opgeladen batterij een gangreserve van enkele weken mogelijk maakt. Hoe verder de secondewijzer springt nadat de pusher is ingedrukt, hoe groter de gangreserve. Momenteel is dit 20 seconden, wat overeenkomt met een gangreserve van ca. 1 maand zonder dat het horloge gedragen hoeft te worden. Door het regelmatig te dragen kan deze waarde nog verder verhoogd worden en kan de gangreserve verder vergroot worden.

De datum is snel te verzetten met de kroon in stand 1 (houd altijd minimaal 4 uur voor middernacht aan).

Het horloge is eigenlijk een skin diver met een waterdichtheid van 10 ATM dankzij de geschroefde kroon, de lolly secondewijzer en de tegen de klok in draaiende lunette, maar toch zou ik er niet mee duiken. Dit is een vuistregel voor elk horloge ouder dan 5 jaar, aangezien de zegels na verloop van tijd verouderen.

Het lichtgevende materiaal van de indexen en wijzers werkt nog goed. De bodem met kijkvenster geeft zicht op de kleine energiecentrale met de rotor en de twee spoelen. De metalen band is over de volledige lengte en reikt tot HGU 21-22 cm.

Afmetingen: breedte (zonder kroon) 40 mm, hoogte 13 mm. Originele band geïntegreerd in de kast.

**Prijs: 120€**