Note that the text below is in most cases automatically translated from it's original language

This is a private sale with no warranty or return.

I am selling a 1979 Seiko Twin King Quartz 9723-5010. Thanks to the double quartz module and thermal compensation, caliber 9723 offers an accuracy of 20 seconds per year, i.e. less than 2 seconds per month, impressive values ​​even today. The watch was calibrated with a Horotec quartz tester and clearly exceeds the factory specification at 2.6 seconds per month.

The watch has been overhauled: case and strap cleaned in an ultrasonic bath, partial disassembly of the movement, oil service. Battery compartment and crown seals have been replaced with original Seiko seals. The glass is original, i.e. with an anti-reflective coating and a bevelled edge, and is in good condition with a few scratches that are hardly disturbing.

The 9723 are JDM models, so they were only produced for the Japanese market. Hence the day disc is in kanji and english. Date adjustment and switching at midnight work perfectly. Considering its age, the watch has moderate signs of wear. The case and strap have a signature frosted finish. The Snowflake dial is in very good condition, as is the crown with the engraved Twin Quartz logo.

TECHNICAL SPECIFICATIONSTwin quartz module with 2 rubies, thermal compensation and 20 spy Battery: Varta 395 Day-date complication with quick-set crown at position 1 to 9 o’clock and after 4 o’clock Measurements: width (without crown) 34 mm, length over lugs 41 mm, strap attachment 18 mm, height 8.5 mm Price: 280€

Notera att texten nedan i de flesta fall är automatiskt översatt från sitt ursprungsspråk.

Detta är en privat försäljning utan garanti eller retur.

Jag säljer en Seiko Twin King Quartz 9723-5010 från 1979. Tack vare den dubbla kvartsmodulen och termisk kompensation erbjuder kaliber 9723 en noggrannhet på 20 sekunder per år, dvs mindre än 2 sekunder per månad, imponerande värden även idag. Klockan var kalibrerad med en Horotec-kvartstestare och överträffar klart fabriksspecifikationen med 2,6 sekunder per månad.

Klockan har genomgått en översyn: boett och rem rengjorda i ett ultraljudsbad, partiell demontering av urverket, oljeservice. Batterifack och krontätningar har ersatts med original Seiko-tätningar. Glaset är original, det vill säga med antireflexbeläggning och fasad kant, och är i gott skick med några repor som knappast stör.

9723 är JDM-modeller, så de tillverkades endast för den japanska marknaden. Därför är dagskivan på kanji och engelska. Datumjustering och växling vid midnatt fungerar perfekt. Med tanke på dess ålder har klockan måttliga tecken på slitage. Fodralet och remmen har en signatur frostad finish. Snowflake-urtavlan är i mycket gott skick, liksom kronan med den graverade Twin Quartz-logotypen.

TEKNISKA SPECIFIKATIONERTvillingkvartsmodul med 2 rubiner, termisk kompensation och 20 spion Batteri: Varta 395 Dag-datum komplikation med snabbinställd krona vid position 1 till 9 och efter klockan 4 Mått: bredd (utan krona) 34 mm, längd över klackar 41 mm, remfäste 18 mm, höjd 8,5 mm Pris: 280€

Beachten Sie, dass der folgende Text in den meisten Fällen automatisch aus seiner Originalsprache übersetzt wird.

Dies ist ein Privatverkauf unter Ausschluss von Gewährleistung und Rücknahme.

Ich biete eine Seiko Twin King Quartz 9723-5010 von 1979 zum Verkauf an. Das Kaliber 9723 bietet dank doppeltem Quartzmodul und Thermokompensation eine Ganggenauigkeit von 20 Sekunden pro Jahr, also unter 2 Sekunden pro Monat, beeindruckende Werte auch heute. Die Uhr wurde mit einem Horotec Quartztester kalibriert und übertrifft die Werksangaben mit 2,6 Sekunden pro Monat deutlich.

Die Uhr wurde überholt: Reinigung von Gehäuse und Band im Ultraschallbad, Teildemontage des Werks, Ölservice. Batteriefach- und Kronendichtung wurden durch originale Dichtungen von Seiko ersetzt. Das Glas ist original, also mit Antireflexbeschichtung und geschliffenem Rand und in einem guten Zustand mit wenigen Kratzern, die kaum stören.

Die 9723 sind JDM Modelle, wurden also nur für den japanischen Markt produziert. Daher ist die Tagesscheibe in Kanji und Englisch. Datumsverstellung und Schaltung bei Mitternacht funktionieren einwandfrei. Die Uhr hat angesichts ihres Alters moderate Gebrauchsspuren. Gehäuse und Band haben ein charakteristisches, gefrostetes Finish. Das Snowflake Blatt ist sehr gut erhalten, ebenso die Krone mit eingraviertem Twin Quartz Logo.

TECHNISCHE DATEN Twinquarzmodul mit 2 Rubinen, Thermokompensation und 20 spy
Batterie: Varta 395
Day-date Komplikation mit Schnellverstellung per Krone in Position 1 bis 21 Uhr und nach 4 Uhr
Maße: Breite (ohne Krone) 34 mm, Länge über Hörner 41 mm, Bandanschlag 18 mm, Höhe 8,5 mm
Preis: 280€

Notez que le texte ci-dessous est dans la plupart des cas traduit automatiquement à partir de sa langue d'origine.

Il s’agit d’une vente privée sans garantie ni retour.

Je vends une Seiko Twin King Quartz 9723-5010 de 1979. Grâce au double module quartz et à la compensation thermique, le calibre 9723 offre une précision de 20 secondes par an, soit moins de 2 secondes par mois, des valeurs impressionnantes encore aujourd’hui. La montre a été calibrée avec un testeur à quartz Horotec et dépasse clairement les spécifications d’usine à 2,6 secondes par mois.

La montre a été révisée : boîtier et bracelet nettoyés dans un bain à ultrasons, démontage partiel du mouvement, vidange d’huile. Le compartiment à piles et les joints de la couronne ont été remplacés par des joints Seiko d’origine. Le verre est d’origine, c’est à dire avec un traitement antireflet et un bord biseauté, et est en bon état avec quelques rayures peu gênantes.

Les 9723 sont des modèles JDM, ils n’ont donc été produits que pour le marché japonais. Par conséquent, le disque du jour est en kanji et en anglais. Le réglage de la date et la commutation à minuit fonctionnent parfaitement. Compte tenu de son âge, la montre présente des signes d’usure modérés. Le boîtier et le bracelet ont une finition givrée signature. Le cadran Snowflake est en très bon état, tout comme la couronne avec le logo Twin Quartz gravé.

SPÉCIFICATIONS TECHNIQUESModule double quartz avec 2 rubis, compensation thermique et 20 spy Batterie : Varta 395 Complication jour-date avec couronne à réglage rapide de 1h à 9h et après 4h Dimensions : largeur (sans couronne) 34 mm, longueur hors cornes 41 mm, attache du bracelet 18 mm, hauteur 8,5 mm Prix : 280€

Houd er rekening mee dat onderstaande tekst in de meeste gevallen automatisch wordt vertaald vanuit de oorspronkelijke taal.

Dit is een particuliere verkoop zonder garantie of terugname.

Ik verkoop een Seiko Twin King Quartz 9723-5010 uit 1979. Dankzij de dubbele kwartsmodule en thermische compensatie biedt kaliber 9723 een nauwkeurigheid van 20 seconden per jaar, d.w.z. minder dan 2 seconden per maand, indrukwekkende waarden zelfs vandaag. Het horloge is gekalibreerd met een Horotec quartz tester en overtreft duidelijk de fabrieksspecificatie met 2,6 seconden per maand.

Het horloge is gereviseerd: kast en band gereinigd in een ultrasoonbad, gedeeltelijke demontage van het uurwerk, olieservice. Batterijvak en kroonzegels zijn vervangen door originele Seiko-zegels. Het glas is origineel, d.w.z. met een anti-reflectie coating en een vellingkant, en is in goede staat met een paar nauwelijks storende krasjes.

De 9723 zijn JDM-modellen en zijn dus alleen voor de Japanse markt geproduceerd. Vandaar dat de dagschijf in kanji en engels is. Datumverstelling en omschakeling om middernacht werken perfect. Gezien de leeftijd heeft het horloge matige gebruikssporen. De kast en band hebben een kenmerkende matte afwerking. De Snowflake wijzerplaat is in zeer goede staat, evenals de kroon met het gegraveerde Twin Quartz logo.

TECHNISCHE SPECIFICATIESDubbele kwartsmodule met 2 robijnen, thermische compensatie en 20 spion Batterij: Varta 395 Dag-datumcomplicatie met snelverzettende kroon op positie 1 tot 9 uur en na 4 uur Afmetingen: breedte (zonder kroon) 34 mm, lengte over lugs 41 mm, bandaanzet 18 mm, hoogte 8,5 mm Prijs: 280€