Note that the text below is in most cases automatically translated from it's original language

dear community, for sale is a used Seiko Sumo SBDC 031 that I bought here in the forum in 2018. I rate the condition of the watch 8 out of 10. The sumo starts immediately and keeps its time stably. I can’t give a chronometer promise, it just runs. There are micro-scratches on the side of the case, the original steel bracelet and the clasp, you know that. Glass and bezel are scratch-free. The bezel inlay and chapter ring are perfectly aligned in my eyes. The hands are also set cleanly. The watch comes almost as a full set. Box, outer carton, hangtag, three links, unstamped guarantee card are included. What is missing is the bill. As the icing on the cake and therefore perfect for the summer look, there are two matching and almost new Crafterblue rubber straps in black and yellow. The fixed price is €290.00 by bank transfer including standard shipping with DHL, or personal collection here in Berlin. This is a private sale with no warranty or return.

Notera att texten nedan i de flesta fall är automatiskt översatt från sitt ursprungsspråk.

kära gemenskap, till salu är en begagnad Seiko Sumo SBDC 031 som jag köpte här i forumet 2018. Jag betygsätter klockans skick 8 av 10. Sumon startar omedelbart och håller sin tid stabilt. Jag kan inte ge ett kronometerlöfte, den bara går. Det finns mikrorepor på sidan av fodralet, det ursprungliga stålarmbandet och låset, det vet du. Glas och ram är repfria. Raminlägget och kapitelringen är perfekt i linje i mina ögon. Händerna är också rena. Klockan kommer nästan som ett komplett set. Kartong, ytterkartong, hangtag, tre länkar, ostämplat garantikort ingår. Det som saknas är räkningen. Som grädden på moset och därför perfekt för sommarlooken finns två matchande och nästan nya Crafterblue gummiband i svart och gult. Det fasta priset är 290,00 € via banköverföring inklusive standardfrakt med DHL, eller personlig hämtning här i Berlin. Detta är en privat försäljning utan garanti eller retur.

Beachten Sie, dass der folgende Text in den meisten Fällen automatisch aus seiner Originalsprache übersetzt wird.

Liebe Gemeinde,
zum Verkauf steht eine von mir hier im Forum im Jahr 2018 gebraucht erworbene Seiko Sumo SBDC 031.
Ich bewerte den Zustand der Uhr mit 8 von 10 Punkten. Die Sumo läuft sofort an und hält stabil ihre Zeit. Eine Chronometerzusage kann ich nicht geben, sie läuft halt. Mikrokratzer an der Gehäuseflanke, dem Originalstahlband und der Schließe sind vorhanden, Ihr kennt das. Glas und Lünette sind kratzerfrei. Das Lünetteninlay und der Chapterring sind in meinen Augen perfekt ausgerichtet. Auch die Zeiger sind sauber gesetzt. Die Uhr kommt nahezu im fullset. Box, Umkarton, Hangtag, drei Bandglieder, ungestempelte Garantiekarte sind dabei. Was fehlt ist die Rechnung. Als Sahnehäubchen und somit perfekt für den Sommerlook gibt es zwei passende und nahezu neuwertige Crafterblue Kautschukarmbänder in Schwarz und Gelb.
Festpreis ist 290,00€ per Überweisung inclusive Standartversand mit DHL, oder persönliche Abholung hier in Berlin.
Dies ist ein Privatverkauf unter Ausschluss jeglicher Gewährleistung und Rücknahme.

Notez que le texte ci-dessous est dans la plupart des cas traduit automatiquement à partir de sa langue d'origine.

chère communauté, à vendre est un Seiko Sumo SBDC 031 d’occasion que j’ai acheté ici dans le forum en 2018. J’évalue l’état de la montre 8 sur 10. Le sumo démarre immédiatement et garde son temps de manière stable. Je ne peux pas promettre un chronomètre, ça tourne juste. Il y a des micro-rayures sur le côté du boîtier, le bracelet en acier d’origine et le fermoir, vous le savez, le verre et la lunette sont sans rayures. L’incrustation de la lunette et le tour d’heure sont parfaitement alignés à mes yeux. Les aiguilles sont également réglées proprement. La montre est livrée presque comme un ensemble complet. Boîte, carton extérieur, étiquette volante, trois maillons, carte de garantie non estampillée sont inclus. Ce qui manque, c’est la facture. Comme cerise sur le gâteau et donc parfait pour le look estival, il y a deux bracelets en caoutchouc Crafterblue assortis et presque neufs en noir et jaune. Le prix fixe est de 290,00 € par virement bancaire, y compris l’expédition standard avec DHL, ou la collecte personnelle ici à Berlin. Il s’agit d’une vente privée sans garantie ni retour.

Houd er rekening mee dat onderstaande tekst in de meeste gevallen automatisch wordt vertaald vanuit de oorspronkelijke taal.

beste gemeenschap, te koop is een gebruikte Seiko Sumo SBDC 031 die ik in 2018 hier op het forum heb gekocht. Ik geef de staat van het horloge een 8 op 10. De sumo start direct en houdt zijn tijd stabiel. Ik kan geen chronometer beloven, hij loopt gewoon. Er zitten microkrasjes op de zijkant van de kast, de originele stalen band en de sluiting, dat weet je al. Glas en bezel zijn krasvrij. De bezel-inlay en de cijferring zijn in mijn ogen perfect uitgelijnd. Ook de wijzers zijn netjes gezet. Het horloge wordt bijna als een volledige set geleverd. Doos, omdoos, hangtag, drie schakels, ongestempelde garantiekaart zijn inbegrepen. Wat ontbreekt is de rekening. Als kers op de taart en dus perfect voor de zomerlook zijn er twee bijpassende en bijna nieuwe Crafterblue rubberen bandjes in zwart en geel. De vaste prijs is € 290,00 per bankoverschrijving inclusief standaard verzending met DHL, of persoonlijke afhaling hier in Berlijn. Dit is een particuliere verkoop zonder garantie of terugname.