Note that the text below is in most cases automatically translated from it's original language

As the title suggests, I am selling this SoWind “ Chronographe Carrè “ DjR from my private collection….

Sowind Le Brassus Swiss maison where DjR stands for Daniel Jean Richard the name of the founder, then merged together with Girard Perregaux in the PPR group of the French billionaire Pinault ….

Steel case worked with brushed and polished parts of generous dimensions 35 x 50 mm excluding crown, thickness about 11 mm….

Watch in excellent condition with some slight more evident signs on the frame and caseback, glass in place….

Mechanical chronograph with manual winding produced in a very few numbered limited edition as shown on the case back, guarantee booklet and on the box…

Movement based on Lemania 1873 (that of the Moon …) not recently serviced but functioning regularly with the chrono buttons being soft and fluid in the click and reset ….

Angular, massive with extreme but pure lines, of great effect and impact on the wrist and very high real and perceived quality….

The watch is currently fitted with a generic a/o aftermarket bracelet which however fits well but its original brown crocodile strap with its buckle will still be supplied, used but still in fair condition while the black one seen in some photos is not is included…

Watch complete with all its original equipment, outer box, beautiful mahogany-type wooden box and brass inserts with interior and bearing unfortunately ruined by time, booklet container with the history of the maison, operating instructions and guarantee….

The reduced request for this particular chronograph is €550. Tracked shipping 24/48 hours is included at the buyer’s risk and since I’m drastically thinning out my collection, alas I cannot accept trade-ins…..

First contact as per regulation in Mp …

Thanks to O&P for the hospitality and the opportunity once again granted and greetings to all, Ste….

Notera att texten nedan i de flesta fall är automatiskt översatt från sitt ursprungsspråk.

Som titeln antyder så säljer jag denna SoWind “ Chronographe Carrè “ DjR från min privata samling….

Sowind Le Brassus schweiziska maison där DjR står för Daniel Jean Richard namnet på grundaren, sedan fusionerades tillsammans med Girard Perregaux i PPR-gruppen av den franska miljardären Pinault ….

Stålkåpa bearbetad med borstade och polerade delar av generösa mått 35 x 50 mm exklusive krona, tjocklek ca 11 mm….

Klocka i utmärkt skick med lite mer tydliga tecken på ram och fodral, glas på plats….

Mekanisk kronograf med manuell upprullning producerad i en mycket få numrerad begränsad upplaga som visas på väskans baksida, garantihäfte och på kartongen…

Rörelse baserad på Lemania 1873 (månens …) har inte nyligen servats men fungerar regelbundet med chrono-knapparna som är mjuka och flytande i klick och återställning ….

Kantig, massiv med extrema men rena linjer, med stor effekt och inverkan på handleden och stor verklig och upplevd kvalitet….

Klockan är för närvarande försedd med ett generiskt a/o eftermarknadsarmband som dock passar bra men dess ursprungliga bruna krokodilband med sitt spänne kommer fortfarande att levereras, använd men fortfarande i bra skick medan den svarta som ses på vissa bilder inte ingår. ..

Klocka komplett med all originalutrustning, ytterlåda, vacker trälåda av mahognytyp och mässingsinsats med inredning och lager tyvärr förstört av tiden, häftesbehållare med husets historia, bruksanvisning och garanti….

Den reducerade begäran för just denna kronograf är 550 €. Spårad frakt 24/48 timmar ingår på köparens risk och eftersom jag drastiskt tunnar ut min samling kan jag tyvärr inte acceptera inbyten…..

Första kontakt enligt föreskrift i Mp …

Tack till O&P för gästfriheten och möjligheten igen och hälsningar till alla, Ste….

Beachten Sie, dass der folgende Text in den meisten Fällen automatisch aus seiner Originalsprache übersetzt wird.

Wie der Titel schon sagt, verkaufe ich diesen SoWind „Chronographe Carrè“ DjR aus meiner Privatsammlung….

Sowind Le Brassus Schweizer Maison, wo DjR für Daniel Jean Richard steht, der Name des Gründers, fusionierte dann zusammen mit Girard Perregaux in der PPR-Gruppe des französischen Milliardärs Pinault ….

Stahlgehäuse mit gebürsteten und polierten Teilen mit großzügigen Abmessungen von 35 x 50 mm ohne Krone, Dicke ca. 11 mm….

Uhr in ausgezeichnetem Zustand mit einigen deutlicheren Gebrauchsspuren am Rahmen und am Gehäuseboden, das Glas ist angebracht….

Mechanischer Chronograph mit Handaufzug, hergestellt in einer sehr wenigen nummerierten, limitierten Auflage, wie auf dem Gehäuseboden, dem Garantieheft und auf der Box abgebildet…

Uhrwerk basierend auf Lemania 1873 (dem Mondwerk …), nicht kürzlich gewartet, aber funktionstüchtig, wobei die Chrono-Knöpfe sanft und flüssig beim Klicken und Zurücksetzen funktionieren …

Eckig, massiv mit extremen, aber reinen Linien, von großer Wirkung und Wirkung am Handgelenk und sehr hoher tatsächlicher und wahrgenommener Qualität….

Die Uhr ist derzeit mit einem generischen A/O-Aftermarket-Armband ausgestattet, das zwar gut passt, aber das originale braune Krokodilarmband mit Schnalle wird weiterhin geliefert, ist gebraucht, aber immer noch in gutem Zustand, während das schwarze, das auf einigen Fotos zu sehen ist, nicht im Lieferumfang enthalten ist. ..

Uhr komplett mit der gesamten Originalausrüstung, Außenbox, wunderschöner Mahagoni-Holzbox und Messingeinsätzen, Innenausstattung und Lager leider durch die Zeit ruiniert, Booklet-Container mit der Geschichte des Hauses, Bedienungsanleitung und Garantie….

Der ermäßigte Preis für diesen speziellen Chronographen beträgt 550 €. Der Versand mit Sendungsverfolgung rund um die Uhr ist auf Risiko des Käufers inbegriffen und da ich meine Sammlung drastisch verkleinere, kann ich leider keine Inzahlungnahmen akzeptieren…..

Erster Kontakt gemäß der Verordnung in Mp …

Vielen Dank an O&P für die Gastfreundschaft und die erneut gewährte Gelegenheit und Grüße an alle, Ste….

Notez que le texte ci-dessous est dans la plupart des cas traduit automatiquement à partir de sa langue d'origine.

Comme son titre l’indique, je vends cette SoWind “ Chronographe Carrè “ DjR de ma collection privée….

Sowind Le Brassus Maison suisse où DjR signifie Daniel Jean Richard le nom du fondateur, puis a fusionné avec Girard Perregaux dans le groupe PPR du milliardaire français Pinault….

Boitier en acier travaillé avec des pièces brossées et polies de dimensions généreuses 35 x 50 mm hors couronne, épaisseur environ 11 mm….

Montre en excellent état avec quelques légers signes plus évidents sur le cadre et le fond du boîtier, verre en place….

Chronographe mécanique à remontage manuel produit en très peu de pièces numérotées en édition limitée comme indiqué sur le fond du boîtier, le livret de garantie et sur la boîte…

Mouvement basé sur Lemania 1873 (celui de la Lune…) pas révisé récemment mais fonctionnant régulièrement avec les boutons du chrono étant souples et fluides dans le clic et le reset….

Angulaire, massif avec des lignes extrêmes mais pures, de grand effet et impact sur le poignet et de très haute qualité réelle et perçue….

La montre est actuellement équipée d’un bracelet de rechange générique a/o qui s’adapte cependant bien mais son bracelet en crocodile marron d’origine avec sa boucle sera toujours fourni, utilisé mais toujours en bon état tandis que le noir vu sur certaines photos n’est pas inclus. ..

Montre complète avec tout son équipement d’origine, surboîte, belle boite en bois type acajou et inserts en laiton avec intérieur et roulement malheureusement abîmés par le temps, livret contenant l’histoire de la maison, mode d’emploi et garantie….

La demande réduite pour ce chronographe particulier est de 550 €.L’expédition suivie 24/48 heures est incluse aux risques et périls de l’acheteur et comme j’épuise drastiquement ma collection, hélas je ne peux pas accepter les échanges…..

Premier contact conforme à la réglementation en Mp…

Merci à O&P pour l’hospitalité et l’opportunité encore une fois accordée et salutations à tous, Ste…

Houd er rekening mee dat onderstaande tekst in de meeste gevallen automatisch wordt vertaald vanuit de oorspronkelijke taal.

Zoals de titel al doet vermoeden, verkoop ik deze SoWind “Chronographe Carrè” DjR uit mijn privécollectie….

Sowind Le Brassus Zwitsers maison waar DjR staat voor Daniel Jean Richard de naam van de oprichter, fuseerde toen samen met Girard Perregaux in de PPR-groep van de Franse miljardair Pinault….

Stalen kast bewerkt met geborstelde en gepolijste delen van royale afmetingen 35 x 50 mm exclusief kroon, dikte ca. 11 mm….

Horloge in uitstekende staat met enkele iets duidelijkere tekens op het frame en de achterkant van de kast, glas op zijn plaats….

Mechanische chronograaf met handmatige opwinding geproduceerd in een zeer genummerde gelimiteerde oplage zoals aangegeven op de achterkant van de kast, het garantieboekje en op de doos…

Uurwerk gebaseerd op Lemania 1873 (dat van de maan …) niet recentelijk onderhouden maar regelmatig functionerend met de chronoknoppen die zacht en vloeiend zijn in de klik en reset ….

Hoekig, massief met extreme maar zuivere lijnen, van groot effect en impact op de pols en grote echte en waargenomen kwaliteit….

Het horloge is momenteel uitgerust met een generieke a/o aftermarket-armband die echter goed past, maar de originele bruine krokodillenband met gesp wordt nog meegeleverd, gebruikt maar nog in redelijke staat, terwijl de zwarte op sommige foto’s niet wordt meegeleverd. ..

Horloge compleet met al zijn originele uitrusting, buitendoos, prachtige mahoniehouten kist en messing inzetstukken met helaas door de tijd geruïneerd interieur en lager, boekje met de geschiedenis van het huis, gebruiksaanwijzing en garantie….

Het verlaagde verzoek voor deze specifieke chronograaf is € 550. Verzending met tracking 24/48 uur is inbegrepen op risico van de koper en aangezien ik mijn verzameling drastisch aan het uitdunnen ben, kan ik helaas geen inruil accepteren…..

Eerste contact volgens regelgeving in Mp …

Dank aan O&P voor de gastvrijheid en de wederom verleende kans en groeten aan iedereen, Ste….