Note that the text below is in most cases automatically translated from it's original language

Repost after some time.

From my personal collection, I am offering for sale a beautiful and rare chrono called “Italian Tuna” in the orange dial configuration with “panda” counters.

I like to remind you that this model, available in two versions (one like this with a chrono only and the other with the addition of the alarm/GMT function), were produced by Seiko for only about 2 years between 1998 and 2000 solely for the Italian market (hence the name).

The watch is in extraordinary condition, perfect, never been worn, battery always replaced by a professional watchmaker with branded batteries and before the movement stopped completely … to be precise, only a very light air line on the crystal on the outside. height at 12/1 inexplicably left (perhaps the shopkeeper over the years of removing and putting in the windows) and which I tried to highlight with difficulty in one of the photos (it can be seen very little and only with certain inclinations).

It comes complete only with the Seiko box and outer box (NO instruction manual or guarantee).

The bracelet (of excellent workmanship like all the rest of the item) is generous in size for me as I have a wrist of 18/18.5, so I think it can also comfortably fit wrists up to about 19/20 cm.

In consideration of the exceptional conditions, I ask 550 euros.

Sale in person more appreciated as usual, but I also evaluate a shipment if necessary.

The item is only for sale here.

Unfortunately I cannot accept barters or exchanges: I am forcing myself to sell part of a too numerous collection.

I thank O. and P. for the space granted and the moderators for their precious work.

Notera att texten nedan i de flesta fall är automatiskt översatt från sitt ursprungsspråk.

Posta om efter ett tag.

Från min personliga samling erbjuder jag till försäljning en vacker och sällsynt chrono som heter “italiensk tonfisk” i orange urtavla med “panda”-räknare.

Jag vill påminna dig om att denna modell, tillgänglig i två versioner (en sån här med enbart chrono och den andra med tillägg av larm/GMT-funktionen), producerades av Seiko under endast cirka 2 år mellan 1998 och 2000 enbart för den italienska marknaden (därav namnet).

Klockan är i utomordentligt skick, perfekt, aldrig använd, batteriet har alltid ersatts av en professionell urmakare med märkesbatterier och innan urverket stannade helt… Jag skulle vilja påpeka, för att vara exakt, endast en mycket lätt luftledning på glaset på höjden vid 12/1 oförklarligt kvar (kanske butiksinnehavaren under årens lopp med att ta bort och sätta i fönstren) och som jag med svårighet försökte lyfta fram på ett av bilderna (det syns väldigt lite och endast med vissa lutningar).

Den levereras endast komplett med Seiko-lådan och ytterlådan (INTE bruksanvisningen eller garantin).

Armbandet (av utmärkt utförande som allt annat) är generöst i storlek för mig eftersom jag har en handled på 18/18,5, så jag tror att det också bekvämt kan passa handleder upp till ca 19/20 cm.

Med hänsyn till de exceptionella villkoren begär jag 550 euro.

Personförsäljning mer uppskattat som vanligt, men jag utvärderar eventuellt även en försändelse.

Varan är endast till salu här.

Tyvärr kan jag inte acceptera byteshandel eller byten: jag tvingar mig själv att sälja en del av en för många samling.

Jag tackar O. och P. för det utrymme som beviljats ​​och moderatorerna för deras värdefulla arbete.

Beachten Sie, dass der folgende Text in den meisten Fällen automatisch aus seiner Originalsprache übersetzt wird.

Repost nach einiger Zeit.

Aus meiner persönlichen Sammlung biete ich einen wunderschönen und seltenen Chrono namens “Italian Tuna” in der orangefarbenen Zifferblattkonfiguration mit “Panda”-Zählern zum Verkauf an.

Ich möchte Sie daran erinnern, dass dieses Modell, das in zwei Versionen erhältlich ist (eine wie diese nur mit Chrono und die andere mit zusätzlicher Alarm-/GMT-Funktion), von Seiko nur etwa 2 Jahre lang zwischen 1998 und 2000 ausschließlich für produziert wurde der italienische Markt (daher der Name).

Die Uhr ist in einem außergewöhnlichen Zustand, perfekt, nie getragen, die Batterie wurde immer von einem professionellen Uhrmacher mit Markenbatterien ersetzt und bevor das Uhrwerk vollständig zum Stillstand kam … Ich möchte darauf hinweisen, um genau zu sein, nur eine sehr leichte Luftlinie auf dem Glas auf der Höhe bei 12/1 unerklärlicherweise zurückgelassen (vielleicht hat der Ladenbesitzer im Laufe der Jahre die Fenster entfernt und eingesetzt) ​​und die ich auf einem der Fotos mühsam hervorzuheben versucht habe (es ist sehr wenig zu sehen und nur bei gewissen Neigungen).

Es wird nur mit der Seiko-Box und der Umverpackung geliefert (NICHT die Bedienungsanleitung oder Garantie).

Das Armband (von ausgezeichneter Verarbeitung wie der gesamte Rest des Artikels) ist für mich großzügig dimensioniert, da ich ein Handgelenk von 18/18,5 habe, daher denke ich, dass es auch Handgelenken bis etwa 19/20 cm bequem passen kann.

Unter Berücksichtigung der außergewöhnlichen Bedingungen verlange ich 550 Euro.

Persönlicher Verkauf ist wie üblich eher erwünscht, aber ich bewerte evtl. auch eine Sendung.

Der Artikel wird nur hier verkauft.

Leider kann ich keinen Tausch oder Tausch akzeptieren: Ich zwinge mich, einen Teil einer zu großen Sammlung zu verkaufen.

Ich danke O. und P. für den gewährten Raum und den Moderatoren für ihre wertvolle Arbeit.

Notez que le texte ci-dessous est dans la plupart des cas traduit automatiquement à partir de sa langue d'origine.

Republier après un certain temps.

Issu de ma collection personnelle, je propose à la vente un beau et rare chrono dit “Italian Tuna” dans la configuration cadran orange avec compteurs “panda”.

J’aime à rappeler que ce modèle, disponible en deux versions (l’une comme celle-ci avec un chrono uniquement et l’autre avec l’ajout de la fonction alarme/GMT), n’a été produit par Seiko que pendant environ 2 ans entre 1998 et 2000 uniquement pour le marché italien (d’où le nom).

La montre est dans un état extraordinaire, parfaite, jamais portée, la pile a toujours été remplacée par un horloger professionnel avec des piles de marque et avant que le mouvement ne s’arrête complètement… Je tiens à préciser, pour être précis, seulement une très légère ligne d’air sur la vitre sur la hauteur à 12/1 inexplicablement laissée (peut-être le commerçant au fil des années à enlever et remettre les vitres) et que j’ai essayé de mettre en évidence avec difficulté sur une des photos (on le voit très peu et seulement avec certaines inclinaisons).

Il est livré complet uniquement avec la boîte Seiko et la boîte extérieure (PAS le manuel d’instructions ou la garantie).

Le bracelet (d’excellente facture comme tout le reste de l’article) est de taille généreuse pour moi car j’ai un poignet de 18/18,5, donc je pense qu’il peut aussi s’adapter confortablement à des poignets jusqu’à environ 19/20 cm.

Compte tenu des conditions exceptionnelles, je demande 550 euros.

Vente en personne plus appréciée que d’habitude, mais j’évalue éventuellement aussi un envoi.

L’article est uniquement en vente ici.

Je ne peux malheureusement pas accepter de trocs ou d’échanges : je me force à vendre une partie d’une collection trop nombreuse.

Je remercie O. et P. pour l’espace accordé et les modérateurs pour leur précieux travail.

Houd er rekening mee dat onderstaande tekst in de meeste gevallen automatisch wordt vertaald vanuit de oorspronkelijke taal.

Na enige tijd opnieuw posten.

Uit mijn persoonlijke verzameling bied ik een mooie en zeldzame chronograaf genaamd “Italian Tuna” te koop aan in de oranje wijzerplaatconfiguratie met “panda”-tellers.

Ik wil u eraan herinneren dat dit model, verkrijgbaar in twee versies (de ene met alleen een chrono en de andere met de toevoeging van de alarm/GMT-functie), door Seiko werd geproduceerd voor slechts ongeveer 2 jaar tussen 1998 en 2000, uitsluitend voor de Italiaanse markt (vandaar de naam).

Het horloge is in buitengewone staat, perfect, nooit gedragen, de batterij is altijd vervangen door een professionele horlogemaker met merkbatterijen en voordat het uurwerk volledig stopte … Ik zou willen opmerken, om precies te zijn, slechts een zeer lichte luchtlijn op het glas op de hoogte op 12/1 op onverklaarbare wijze links (misschien de winkelier in de loop der jaren van het verwijderen en plaatsen van de ramen) en die ik met moeite heb geprobeerd uit te lichten op een van de foto’s (het is heel weinig te zien en alleen met bepaalde neigingen).

Het wordt alleen compleet geleverd met de Seiko-doos en omdoos (NIET de handleiding of garantie).

De armband (van uitstekend vakmanschap zoals de rest van het item) is royaal voor mij aangezien ik een pols van 18/18,5 heb, dus ik denk dat hij ook comfortabel past om polsen tot ongeveer 19/20 cm.

Gezien de uitzonderlijke voorwaarden vraag ik 550 euro.

Verkoop in persoon wordt zoals gewoonlijk meer gewaardeerd, maar ik beoordeel eventueel ook een zending.

Het artikel is alleen hier te koop.

Helaas kan ik geen ruilen of ruilen accepteren: ik dwing mezelf om een ​​deel van een te grote collectie te verkopen.

Ik dank O. en P. voor de verleende ruimte en de moderators voor hun waardevolle werk.