Note that the text below is in most cases automatically translated from it's original language

From my collection I am selling Seiko SportsMatic Water Proof reference 7625-7043 produced in September 1968, one of the first waterproof sports watches produced by Seiko. The watch is all original and coeval and in excellent condition, also considering its age. “Cushion” case in steel, 36 mm wide excluding the winding crown (semi-recessed in the carure) which on the wrist appears even larger in size due to its shape; excellently finished “curvex” dial with silver-white applied indexes with sunray finish; convex plexi glass; screw back. The watch is powered by the Seiko 7625 calibre, 18,000 alternations, 17 jewels with date, which is clean and free from traces of oxidation, not recently serviced but running with good time keeping. The watch is completed by its original bracelet produced for Seiko, really beautiful both in terms of design and construction quality (it is made up of three-dimensional worked links, not easy to render in photos, which look like a single body). I would like to make 200 euros plus shipping costs. I evaluate exchange with Philip Watch Caribbean or Eterna Kontiki with adjustment also on my part to be established on a case-by-case basis. PM contacts as per regulation. Greetings to all and thanks to O&P for the space granted.

Notera att texten nedan i de flesta fall är automatiskt översatt från sitt ursprungsspråk.

Från min samling säljer jag Seiko SportsMatic Water Proof referens 7625-7043 tillverkad i september 1968, en av de första vattentäta sportklockorna som producerats av Seiko. Klockan är helt original och jämn och i utmärkt skick, även med tanke på dess ålder. Stål “kudde” fodral 36 mm brett exklusive lindningskronan (halvförsänkt i fodralet) som ser ännu större ut på handleden på grund av sin form; utmärkt avslutad “curvex” urtavla med silvervita applicerade index med solstrålefinish; konvext plexiglas; skruva tillbaka. Klockan drivs av Seiko 7625-kalibern, 18 000 växlingar, 17 juveler med datum, som är ren och fri från spår av oxidation, inte nyligen servad men går med bra tid. Klockan kompletteras med sitt originalarmband producerat för Seiko, riktigt vackert både vad gäller design och konstruktionskvalitet (den består av tredimensionella arbetade länkar, inte lätt att återge på bilder, som ser ut som en enda kropp). Jag skulle vilja tjäna 200 euro plus fraktkostnader. Jag utvärderar utbyte med Philip Watch Caribbean eller Eterna Kontiki med justering även från min sida för att fastställas från fall till fall. PM-kontakter enligt förordning. Hälsningar till alla och tack till O&P för det beviljade utrymmet.

Beachten Sie, dass der folgende Text in den meisten Fällen automatisch aus seiner Originalsprache übersetzt wird.

Aus meiner Sammlung verkaufe ich Seiko SportsMatic Water Proof Referenz 7625-7043 hergestellt im September 1968, eine der ersten wasserdichten Sportuhren von Seiko. Die Uhr ist komplett original und aus der gleichen Zeit und in ausgezeichnetem Zustand, auch wenn man das Alter bedenkt. „Kissen“-Gehäuse aus Stahl, 36 mm breit, ohne die Aufzugskrone (im Gehäuse halb versenkt), die aufgrund ihrer Form am Handgelenk noch größer erscheint; exzellent verarbeitetes „Curvex“-Zifferblatt mit silberweiß aufgesetzten Indizes mit Sonnenschliff; konvexes Plexiglas; zurückschrauben. Die Uhr wird vom Kaliber Seiko 7625 angetrieben, 18.000 Halbschwingungen, 17 Steine ​​mit Datum, das sauber und frei von Oxidationsspuren ist, nicht kürzlich gewartet wurde, aber mit guter Zeitmessung läuft. Die Uhr wird durch das für Seiko hergestellte Originalarmband vervollständigt, das sowohl in Bezug auf das Design als auch auf die Verarbeitungsqualität wirklich schön ist (es besteht aus dreidimensional gearbeiteten Gliedern, die auf Fotos nicht leicht wiederzugeben sind und wie ein einziger Körper aussehen). Ich möchte 200 Euro plus Versandkosten machen. Austausch mit Philip Watch Caribbean oder Eterna Kontiki evaluiere ich mit Anpassung auch meinerseits im Einzelfall festzulegen. PM-Kontakte gemäß Verordnung. Grüße an alle und danke an O&P für den gewährten Platz.

Notez que le texte ci-dessous est dans la plupart des cas traduit automatiquement à partir de sa langue d'origine.

De ma collection je vends Seiko SportsMatic Water Proof référence 7625-7043 produite en septembre 1968, une des premières montres de sport étanches produites par Seiko. La montre est entièrement originale et contemporaine et en excellent état, compte tenu également de son âge. Boitier “coussin” en acier de 36 mm de large hors couronne de remontoir (semi-encastrée dans le boitier) qui apparaît encore plus grande au poignet du fait de sa forme; cadran “curvex” parfaitement fini avec index appliqués blanc argenté avec finition soleillée ; verre plexi convexe; revisser. La montre est alimentée par le calibre Seiko 7625, 18 000 alternances, 17 rubis avec date, qui est propre et sans traces d’oxydation, pas révisé récemment mais fonctionne avec une bonne tenue de l’heure. La montre est complétée par son bracelet d’origine produit pour Seiko, vraiment magnifique tant au niveau du design que de la qualité de construction (il est composé de maillons travaillés en trois dimensions, pas facile à restituer en photos, qui ressemblent à un seul corps). Je voudrais faire 200 euros plus les frais de port. J’évalue l’échange avec Philip Watch Caribbean ou Eterna Kontiki avec ajustement également de ma part à établir au cas par cas. Contacts PM selon la réglementation. Salutations à tous et merci à O&P pour l’espace accordé.

Houd er rekening mee dat onderstaande tekst in de meeste gevallen automatisch wordt vertaald vanuit de oorspronkelijke taal.

Uit mijn verzameling verkoop ik Seiko SportsMatic Water Proof referentie 7625-7043 geproduceerd in september 1968, een van de eerste waterdichte sporthorloges geproduceerd door Seiko. Het horloge is geheel origineel en even oud en in uitstekende staat, ook gezien de leeftijd. Stalen “kussen” kast 36 mm breed exclusief de opwindkroon (half verzonken in de kast) die door zijn vorm nog groter lijkt om de pols; uitstekend afgewerkte “curvex” wijzerplaat met zilverwit opgelegde indexen met sunray finish; bol plexiglas; schroef terug. Het horloge wordt aangedreven door het Seiko 7625 kaliber, 18.000 alternaties, 17 juwelen met datum, dat schoon is en vrij van sporen van oxidatie, niet recentelijk onderhouden maar loopt met goede tijdwaarneming. Het horloge wordt gecompleteerd door de originele armband die voor Seiko is gemaakt, werkelijk prachtig, zowel qua ontwerp als qua constructiekwaliteit (het is gemaakt van driedimensionaal bewerkte schakels, niet gemakkelijk weer te geven op foto’s, die eruit zien als een enkel lichaam). Ik wil graag 200 euro plus verzendkosten maken. Ik evalueer de uitwisseling met Philip Watch Caribbean of Eterna Kontiki met aanpassing ook van mijn kant die van geval tot geval moet worden vastgesteld. PM-contacten volgens de regelgeving. Groeten aan iedereen en dank aan O&P voor de verleende ruimte.