Note that the text below is in most cases automatically translated from it's original language

Good morning everyone, I am selling this beautiful and rare Seiko 6139-7070 from ‘74, also known as “Aquatimer” or “Baby Jumbo” for its 39mm case diameter. The watch runs perfectly, the glass (very rare to find) is original and new, the case and bracelet are in excellent condition and the dial, rare in the black version, is in excellent condition. The last revision dates back to September 2022 and was carried out at the Maestro del Tempo in Milan (the revision is documentable and includes a 1 year warranty).

The meshes available are sufficient for a wrist up to 18cm in circumference and I do not have a box or guarantee.

My request is € 650 not negotiable, given the unusual condition of the watch and the costs incurred for glass and overhaul. I prefer the exchange in person in Milan and its province or in the Bergamo area, but shipping, to be agreed with the buyer, is still possible.

Thanks to O&P for the space granted and good day to everyone

Notera att texten nedan i de flesta fall är automatiskt översatt från sitt ursprungsspråk.

God morgon allihopa, Jag säljer denna vackra och sällsynta Seiko 6139-7070 från ‘74, även känd som “Aquatimer” eller “Baby Jumbo” för dess 39 mm diameter på fodralet. Klockan går perfekt, glaset (mycket sällsynt att hitta) är original och nytt, boett och armband är i utmärkt skick och urtavlan, sällsynt i den svarta versionen, är i utmärkt skick. Den senaste revideringen går tillbaka till september 2022 och utfördes på Maestro del Tempo i Milano (revideringen är dokumenterbar och inkluderar 1 års garanti).

Nätmaskorna som finns räcker till en handled upp till 18cm i omkrets och jag har ingen låda eller garanti.

Min begäran är 650 € inte förhandlingsbar, med tanke på klockans ovanliga skick och kostnaderna för glas och översyn. Jag föredrar bytet personligen i Milano och dess provins eller i Bergamo-området, men frakt, efter överenskommelse med köparen, är fortfarande möjlig.

Tack till O&P för utrymmet och god dag till alla

Beachten Sie, dass der folgende Text in den meisten Fällen automatisch aus seiner Originalsprache übersetzt wird.

Guten Morgen zusammen, Ich verkaufe diese schöne und seltene Seiko 6139-7070 von ‘74, auch bekannt als “Aquatimer” oder “Baby Jumbo” wegen ihres Gehäusedurchmessers von 39 mm. Die Uhr läuft perfekt, das Glas (sehr selten zu finden) ist original und neu, das Gehäuse und das Armband sind in ausgezeichnetem Zustand und das Zifferblatt, selten in der schwarzen Version, ist in ausgezeichnetem Zustand. Die letzte Revision datiert vom September 2022 und wurde beim Maestro del Tempo in Mailand durchgeführt (die Revision ist dokumentierbar und beinhaltet 1 Jahr Garantie).

Die verfügbaren Maschen sind ausreichend für ein Handgelenk mit einem Umfang von bis zu 18 cm, und ich habe keine Verpackung oder Garantie.

Mein Wunsch ist 650 € nicht verhandelbar, angesichts des ungewöhnlichen Zustands der Uhr und der anfallenden Kosten für Glas und Überholung. Ich bevorzuge den persönlichen Umtausch in Mailand und seiner Provinz oder in der Gegend von Bergamo, aber der Versand ist nach Absprache mit dem Käufer weiterhin möglich.

Danke an O&P für den gewährten Platz und guten Tag an alle

Notez que le texte ci-dessous est dans la plupart des cas traduit automatiquement à partir de sa langue d'origine.

Bonjour a tous, Je vends cette belle et rare Seiko 6139-7070 de ‘74, également appelée “Aquatimer” ou “Baby Jumbo” pour son diamètre de boîtier de 39mm. La montre fonctionne parfaitement, le verre (très rare à trouver) est d’origine et neuf, le boitier et le bracelet sont en excellent état et le cadran, rare dans la version noire, est en excellent état. La dernière révision remonte à septembre 2022 et a été réalisée au Maestro del Tempo à Milan (la révision est documentable et inclut une garantie de 1 an).

Les mailles disponibles sont suffisantes pour un poignet jusqu’à 18cm de circonférence et je n’ai pas de boîte ni de garantie.

Ma demande est de 650€ non négociable, vu l’état atypique de la montre et les frais engagés pour le verre et la révision. Je préfère l’échange en personne à Milan et sa province ou dans la région de Bergame, mais l’expédition, à convenir avec l’acheteur, est toujours possible.

Merci à O&P pour l’espace accordé et bonne journée à tous

Houd er rekening mee dat onderstaande tekst in de meeste gevallen automatisch wordt vertaald vanuit de oorspronkelijke taal.

Goedemorgen iedereen, Ik verkoop deze mooie en zeldzame Seiko 6139-7070 uit ‘74, ook bekend als “Aquatimer” of “Baby Jumbo” vanwege zijn 39mm kastdiameter. Het horloge loopt perfect, het glas (zeer zeldzaam te vinden) is origineel en nieuw, de kast en armband zijn in uitstekende staat en de wijzerplaat, zeldzaam in de zwarte uitvoering, is in uitstekende staat. De laatste revisie dateert van september 2022 en werd uitgevoerd in de Maestro del Tempo in Milaan (de revisie is documenteerbaar en bevat 1 jaar garantie).

De beschikbare mazen zijn voldoende voor een pols tot 18 cm omtrek en ik heb geen doos of garantie.

Mijn verzoek is € 650,- niet onderhandelbaar gezien de ongebruikelijke staat van het horloge en de gemaakte kosten voor glas en revisie. Ik geef de voorkeur aan persoonlijk ruilen in Milaan en zijn provincie of in de omgeving van Bergamo, maar verzending, in overleg met de koper, is nog steeds mogelijk.

Met dank aan O&P voor de verleende ruimte en een goede dag voor iedereen