Note that the text below is in most cases automatically translated from it's original language

‘Day to all! I part with regret from this rare (2018 ex./world) “Turtle” well known to aficionados of the brand, my copy having the serial number 497. It suffers from absolutely no defects both cosmetically (insert, hardlex, nickel case and case back) and functional (+ 4s/day). It will of course be delivered complete as evidenced by the photos with of course its 2 original bracelets, the rubber Seiko as well as its steel bracelet never worn…

Notera att texten nedan i de flesta fall är automatiskt översatt från sitt ursprungsspråk.

‘Dag till alla! Jag skiljer mig med beklagande från denna sällsynta (2018 ex./värld) “Sköldpadda” som är välkänd för avicionados av märket, mitt exemplar har serienumret 497. Den lider av absolut inga defekter både kosmetiskt (insats, hardlex, nickelfodral och fodralbaksida) och funktionell (+ 4s/dag). Den kommer givetvis att levereras komplett, vilket framgår av bilderna med naturligtvis dess 2 originalarmband, gummit Seiko samt dess stålarmband som aldrig har använts…

Beachten Sie, dass der folgende Text in den meisten Fällen automatisch aus seiner Originalsprache übersetzt wird.

‘Tag an alle! Ich trenne mich mit Bedauern von dieser seltenen (Ex. 2018/Welt) „Turtle“, die Kennern der Marke wohlbekannt ist, mein Exemplar trägt die Seriennummer 497. Sowohl kosmetisch (Einlage, Hardlex, Nickelgehäuse und Gehäuseboden) als auch funktionell (+ 4s/Tag) weist es absolut keine Mängel auf. Es wird natürlich komplett geliefert, wie die Fotos belegen, natürlich mit seinen 2 Originalarmbändern, dem Kautschuk-Seiko sowie seinem ungetragenen Stahlarmband…

Notez que le texte ci-dessous est dans la plupart des cas traduit automatiquement à partir de sa langue d'origine.

‘Jour à tous ! Je me sépare à regrets de cette rare (2018 ex./monde) “Turtle” bien connue des aficionados de la marque , mon exemplaire possédant le n° de série 497 . Elle ne souffre d’absolument aucun défaut tant sur le plan cosmétique (insert , hardlex , boîtier et fond de boîte nickels) que fonctionnel (+ 4s/jour) . Elle sera bien entendu livrée complète comme en attestent les photos avec bien entendu ses 2 bracelets d’origine , le rubber Seiko ainsi que son bracelet acier jamais porté …

Houd er rekening mee dat onderstaande tekst in de meeste gevallen automatisch wordt vertaald vanuit de oorspronkelijke taal.

‘Dag allemaal! Ik neem met spijt afscheid van deze zeldzame (2018 ex./world) “Turtle” die bekend is bij liefhebbers van het merk, mijn exemplaar heeft het serienummer 497. Het heeft absoluut geen gebreken, zowel cosmetisch (insert, hardlex, nikkelen kast en achterdeksel) als functioneel (+ 4s/dag). Het wordt natuurlijk compleet geleverd zoals blijkt uit de foto’s met natuurlijk zijn 2 originele armbanden, de rubberen Seiko en zijn ongedragen stalen armband…