Note that the text below is in most cases automatically translated from it's original language

I am selling these 2-year-old maintenance-free quartz universal watches, size 41mm, sapphire, water resistance 200m, screw-down crown and crown. I am the first owner, watch bought in 3/2021 in Chronoshop, newly changed battery at Altman now 17.3.23 including waterproof test, so next 2-3 years without any work. I have to punch out a precidrive chronometer with an accuracy of up to 10s/year thanks to thermocompensation, where the oscillator is vacuum-sealed in ceramic. I don’t know if this is standard, but on this piece the seconds hand jumps exactly on the indexes. I will also mention the beautifully executed turtle pumpkin. The watch is in excellent condition, I have not found any scratches or other signs of use anywhere, just microhairs on the polished pumpkin bezel and some microhairs on the pull. During those 2 years, I had them carefully on hand on the alternator for about a month, which is also the reason for the sale, I don’t want to change the battery so that they lie in a drawer, I don’t carry them and I want to reduce the number. Price for a complete package 8,500,- including postage, ideally personal handover in Pilsen and surroundings.

Notera att texten nedan i de flesta fall är automatiskt översatt från sitt ursprungsspråk.

Jag säljer dessa 2 år gamla underhållsfria universalklockor i kvarts, storlek 41mm, safir, vattentät 200m, skruvad krona och krona. Jag är första ägaren, klocka köpt 3/2021 i Chronoshop, nybytt batteri hos Altman nu 17.3.23 inklusive vattentäthetstest, så nästa 2-3 år utan något arbete. Jag måste stansa ut en precidrive-kronometer med en noggrannhet på upp till 10s/år tack vare termokompensering, där oscillatorn är vakuumförseglad i keramik. Jag vet inte om detta är standard, men på den här biten hoppar sekundvisaren exakt på indexen. Jag kommer också att nämna den vackert utförda sköldpaddspumpan. Klockan är i utmärkt skick, jag har inte hittat några repor eller andra tecken på användning någonstans, bara mikrohår på den polerade pumparamen och några mikrohår på draget. Under dessa 2 år hade jag dem försiktigt till hands på generatorn i ca en månad vilket också är anledningen till försäljningen, jag vill inte byta batteri så att de ligger i en låda, jag bär inte dem och jag vill minska antalet. Pris för komplett paket 8 500,- inklusive porto, gärna personlig överlämning i Pilsen med omnejd.

Beachten Sie, dass der folgende Text in den meisten Fällen automatisch aus seiner Originalsprache übersetzt wird.

Ich verkaufe diese 2 Jahre alte wartungsfreie Quarz-Universaluhr, Größe 41mm, Saphir, Wasserdichtigkeit 200m, verschraubte Krone und Krone. Ich bin Erstbesitzer, Uhr gekauft 3/2021 im Chronoshop, Batterie neu gewechselt bei Altman jetzt 17.3.23 inkl. Wasserdichtigkeitstest, also die nächsten 2-3 Jahre ohne jegliche Arbeiten. Ich muss einen Präzisionschronometer mit einer Genauigkeit von bis zu 10 s/Jahr dank Thermokompensation ausstanzen, bei dem der Oszillator in Keramik vakuumversiegelt ist. Ich weiß nicht, ob das Standard ist, aber bei diesem Stück springt der Sekundenzeiger genau auf die Indexe. Ich werde auch den wunderschön ausgeführten Schildkrötenkürbis erwähnen. Die Uhr ist in ausgezeichnetem Zustand, ich habe nirgendwo Kratzer oder andere Gebrauchsspuren gefunden, nur Mikrohaare auf der polierten Kürbislünette und einige Mikrohaare auf dem Zug. In diesen 2 Jahren hatte ich sie ca. einen Monat sorgsam an der Lichtmaschine griffbereit, das ist auch der Grund für den Verkauf, ich möchte die Batterie nicht wechseln, damit sie in einer Schublade liegen, trage ich nicht sie und ich möchte die Anzahl reduzieren. Preis für ein Komplettpaket 8.500,- inkl. Versand, am besten persönliche Übergabe in Pilsen und Umgebung.

Notez que le texte ci-dessous est dans la plupart des cas traduit automatiquement à partir de sa langue d'origine.

Je vends ces montres universelles à quartz sans entretien de 2 ans, taille 41mm, saphir, étanchéité 200m, couronne et couronne vissées. Je suis le premier propriétaire, montre achetée en 3/2021 dans Chronoshop, pile nouvellement changée chez Altman maintenant 17.3.23, y compris test d’étanchéité, donc 2-3 prochaines années sans aucun travail. Je dois poinçonner un chronomètre precidrive avec une précision allant jusqu’à 10s/an grâce à la thermocompensation, où l’oscillateur est scellé sous vide dans de la céramique. Je ne sais pas si c’est standard, mais sur cette pièce l’aiguille des secondes saute exactement sur les index. Je mentionnerai également la citrouille tortue magnifiquement exécutée. La montre est en excellent état, je n’ai trouvé aucune rayure ou autre signe d’utilisation nulle part, juste des micro-poils sur la lunette polie en citrouille et quelques micro-poils sur la poignée. Pendant ces 2 années, je les ai eues précieusement sous la main sur l’alternateur pendant environ un mois, ce qui est aussi la raison de la vente, je ne veux pas changer la batterie pour qu’elles dorment dans un tiroir, je ne transporte pas eux et je veux en réduire le nombre. Prix ​​pour un package complet 8 500,- port compris, idéalement remise en mains propres à Pilsen et environs.

Houd er rekening mee dat onderstaande tekst in de meeste gevallen automatisch wordt vertaald vanuit de oorspronkelijke taal.

Ik verkoop deze 2 jaar oude onderhoudsvrije quartz universele horloges, maat 41mm, saffier, waterdichtheid 200m, geschroefde kroon en kroon. Ik ben de eerste eigenaar, horloge gekocht in 3/2021 in Chronoshop, nieuwe batterij vervangen bij Altman nu 17.3.23 inclusief waterdichte test, dus volgende 2-3 jaar zonder enig werk. Ik moet een precisie-chronometer uitpersen met een nauwkeurigheid tot 10 s/jaar dankzij thermocompensatie, waarbij de oscillator vacuüm is verzegeld in keramiek. Ik weet niet of dit standaard is, maar bij dit exemplaar springt de secondewijzer precies op de indexen. Ik zal ook de prachtig uitgevoerde schildpadpompoen noemen. Het horloge is in uitstekende staat, ik heb nergens krassen of andere gebruikssporen gevonden, alleen microhairs op de gepolijste pompoenring en wat microhairs op de pull. In die 2 jaar heb ik ze ongeveer een maand voorzichtig bij de hand op de dynamo gehad, wat ook de reden van de verkoop is, ik wil de batterij niet verwisselen zodat ze in een la liggen, ik draag niet hen en ik wil het aantal verminderen. Prijs voor een compleet pakket 8.500,- inclusief verzendkosten, bij voorkeur persoonlijke overhandiging in Pilsen en omgeving.