Note that the text below is in most cases automatically translated from it's original language

Friends, comrades, colleagues and all Chronomagers in general,

It is with regret and deep sadness that I would like to inform you that a short time ago our local colleague @cody aka Václav, longtime member, Chronomagor, passionate a Primek collector, a gun lover, a coin collector, and an all-around straight guy who pretty much belonged here with everything. Today, I hardly remember our recent solution to the purchase of the last watch, which Vašek implemented with local colleagues, and which we solved together back in October, while the watch pleased him in difficult moments until the last minute.

Vašek, quite young, left us under circumstances that I do not want to detail here with regard to the family and survivors. He was a conscientious family man, a quirky but fair guy. We made him a promise in our closest circle of friends that if necessary, we would take care of the family as much as possible - unfortunately, that moment has come right now.

Since he is survived by his wife and his tiny daughters, who are the three most important people at the moment, it is necessary not to delay. Also, please excuse the quality of the photos, I took everything today in an accelerated process.

In the first round, I am putting up for classic auction Vaškov’s Grand Seiko SBGA001, which he bought a month before his death in October 2022. The watch is in nice, worn condition. They mainly come with complete packaging, i.e. a box and all documents.

• 41mm
• top caliber 9R65 Spring Drive
• WR 100M
• Power reserve
• full length bracelet
• complete packaging with attached documents

Price -> highest bid - you can bid a specific amount under your nickname.

Starting price for this event: CZK 50,000

End of auction on Sunday 18.12.2022

The auctioned amount will go to the widow and the little girls.

I have the watch with me, it will be handed over in Prague. Alternatively, next week on the route Brno - Opava - Ostrava - Kraków - Warszawa .

I am selling, or I will bring it in person.

Thanks above all to Robert, who gave it the green light without saying a word. And also to everyone who participates in the auction.

Notera att texten nedan i de flesta fall är automatiskt översatt från sitt ursprungsspråk.

Vänner, kamrater, kollegor och alla Chronomagers i allmänhet,

Det är med beklagande och djup sorg som jag skulle vilja informera dig om att för en kort tid sedan vår lokala kollega @cody aka Václav, mångårig medlem, Chronomagor, passionerad Primek-samlare, en vapenälskare, en myntsamlare och en rak kille som i stort sett hörde hemma här med allt. Idag minns jag knappt vår senaste lösning på köpet av den sista klockan, som Vašek implementerade med lokala kollegor, och som vi löste tillsammans redan i oktober, samtidigt som klockan gladde honom i svåra stunder fram till sista minuten.

Vašek, ganska ung, lämnade oss under omständigheter som jag inte vill beskriva här när det gäller familjen och överlevande. Han var en samvetsgrann familjefar, en udda men rättvis kille. Vi gav honom ett löfte i vår närmaste vänkrets att vi vid behov skulle ta hand om familjen så mycket som möjligt – tyvärr har den stunden kommit just nu.

Eftersom han efterlämnas av sin fru och sina små döttrar, som är de tre viktigaste personerna för tillfället, är det nödvändigt att inte dröja. Ursäkta också kvaliteten på bilderna, jag tog allt idag i en snabbare process.

I första omgången bjuder jag på klassisk auktion Vaškovs Grand Seiko SBGA001, som han köpte en månad före sin död i oktober 2022. Klockan är i fint, slitet skick. De kommer huvudsakligen med komplett förpackning, det vill säga en kartong och alla dokument.

• 41 mm
• toppkaliber 9R65 fjäderdrift
• WR 100M
• Energireserv
• armband i full längd
• komplett förpackning med bifogade dokument

Pris -> högsta bud - du kan bjuda ett specifikt belopp under ditt smeknamn.

Startpris för detta evenemang: 50 000 CZK

Auktionens slut söndag 18.12.2022

Auktionsbeloppet kommer att gå till änkan och de små flickorna.

Jag har klockan med mig, den ska överlämnas i Prag. Alternativt nästa vecka på rutten Brno - Opava - Ostrava - Kraków - Warszawa .

Jag säljer eller så tar jag det personligen.

Tack framför allt till Robert, som gav grönt ljus utan att säga ett ord. Och även till alla som deltar i auktionen.

Beachten Sie, dass der folgende Text in den meisten Fällen automatisch aus seiner Originalsprache übersetzt wird.

Freunde, Kameraden, Kollegen und alle Chronomager im Allgemeinen,

Mit Bedauern und tiefer Trauer möchte ich Ihnen mitteilen, dass unser lokaler Kollege @cody alias Václav, langjähriges Mitglied, vor kurzem Chronomagor, ein leidenschaftlicher Primek-Sammler, ein Waffenliebhaber, ein Münzsammler und ein rundum heterosexueller Typ, der so ziemlich mit allem hierher gehörte. Heute erinnere ich mich kaum an unsere letzte Lösung für den Kauf der letzten Uhr, die Vašek mit lokalen Kollegen umgesetzt hat und die wir im Oktober gemeinsam gelöst haben, während ihm die Uhr in schwierigen Momenten bis zur letzten Minute gefiel.

Vašek verließ uns in jungen Jahren unter Umständen, auf die ich hier im Hinblick auf die Familie und die Hinterbliebenen nicht näher eingehen möchte. Er war ein gewissenhafter Familienvater, ein schrulliger, aber fairer Typ. Wir haben ihm im engsten Freundeskreis das Versprechen gegeben, dass wir uns notfalls so gut wie möglich um die Familie kümmern würden – dieser Moment ist leider genau jetzt gekommen.

Da er von seiner Frau und seinen kleinen Töchtern überlebt wird, die im Moment die drei wichtigsten Personen sind, ist es notwendig, nicht zu zögern. Bitte entschuldigen Sie auch die Qualität der Fotos, ich habe heute alles in einem beschleunigten Prozess aufgenommen.

In der ersten Runde biete ich Vaškovs Grand Seiko SBGA001 zur klassischen Auktion an, die er einen Monat vor seinem Tod im Oktober 2022 gekauft hat. Die Uhr ist in einem schönen, getragenen Zustand. Sie kommen meist mit kompletter Verpackung, d.h. einem Karton und allen Dokumenten.

• 41mm
• Spitzenkaliber 9R65 Spring Drive *WR100M
• Energie reserve
• Armband in voller Länge
• Komplette Verpackung mit beigefügten Dokumenten

Preis -> Höchstgebot - Sie können einen bestimmten Betrag unter Ihrem Nickname bieten.

Startpreis für diese Veranstaltung: CZK 50.000

Auktionsende am Sonntag 18.12.2022

Der ersteigerte Betrag geht an die Witwe und die kleinen Mädchen.

Die Uhr habe ich dabei, sie wird in Prag übergeben. Alternativ nächste Woche auf der Strecke Brno - Opava - Ostrava - Kraków - Warszawa .

Ich verkaufe oder bringe es persönlich vorbei.

Danke vor allem an Robert, der ohne ein Wort grünes Licht gegeben hat. Und auch an alle, die an der Auktion teilnehmen.

Notez que le texte ci-dessous est dans la plupart des cas traduit automatiquement à partir de sa langue d'origine.

Amis, camarades, collègues et tous les Chronomagers en général,

C’est avec regret et profonde tristesse que je voudrais vous informer qu’il y a peu de temps notre collègue local @cody alias Václav, membre de longue date, Chronomagor, un collectionneur passionné de Primek, un amateur d’armes à feu, un collectionneur de pièces de monnaie et un hétéro polyvalent qui appartenait à peu près ici avec tout. Aujourd’hui, je me souviens à peine de notre récente solution à l’achat de la dernière montre, que Vašek a mise en œuvre avec des collègues locaux, et que nous avons résolue ensemble en octobre, alors que la montre lui plaisait dans les moments difficiles jusqu’à la dernière minute.

Vašek, assez jeune, nous a quittés dans des circonstances que je ne veux pas détailler ici en ce qui concerne la famille et les survivants. C’était un père de famille consciencieux, un gars excentrique mais juste. Nous lui avons fait la promesse dans notre cercle d’amis les plus proches que si nécessaire, nous prendrions soin de la famille autant que possible - malheureusement, ce moment est venu en ce moment.

Puisqu’il laisse dans le deuil sa femme et ses toutes petites filles, qui sont les trois personnes les plus importantes du moment, il ne faut pas tarder. Aussi, veuillez excuser la qualité des photos, j’ai tout pris aujourd’hui dans un processus accéléré.

Au premier tour, je mets aux enchères classiques la Grand Seiko SBGA001 de Vaškov, qu’il a achetée un mois avant sa mort en octobre 2022. La montre est en bon état d’usure. Ils sont principalement livrés avec un emballage complet, c’est-à-dire une boîte et tous les documents.

• 41mm
• Spring Drive 9R65 de calibre supérieur
• WR 100M
• Réserve de marche
• bracelet pleine longueur
• emballage complet avec documents joints

Prix -> enchère la plus élevée - vous pouvez enchérir un montant spécifique sous votre pseudo.

Prix de départ pour cet événement : 50 000 CZK

Fin des enchères le dimanche 18.12.2022

Le montant de l’enchère ira à la veuve et aux petites filles.

J’ai la montre avec moi, elle sera remise à Prague. Alternativement, la semaine prochaine sur la route Brno - Opava - Ostrava - Cracovie - Warszawa .

Je vends, ou je l’apporterai en personne.

**Merci avant tout à Robert, qui a donné le feu vert sans dire un mot. Et aussi à tous ceux qui participent à la vente aux enchères. **

Houd er rekening mee dat onderstaande tekst in de meeste gevallen automatisch wordt vertaald vanuit de oorspronkelijke taal.

Vrienden, kameraden, collega’s en alle Chronomagers in het algemeen,

Met spijt en diepe droefheid wil ik u meedelen dat kort geleden onze lokale collega @cody ook bekend als Václav, oud lid, Chronomagor, een gepassioneerde Primek-verzamelaar, een wapenliefhebber, een muntenverzamelaar en een allround heteroman die hier eigenlijk met alles thuishoorde. Vandaag herinner ik me nauwelijks onze recente oplossing voor de aankoop van het laatste horloge, die Vašek samen met lokale collega’s heeft geïmplementeerd en die we in oktober samen hebben opgelost, terwijl het horloge hem op moeilijke momenten tot de laatste minuut beviel.

Vašek, vrij jong, verliet ons onder omstandigheden die ik hier niet wil beschrijven met betrekking tot de familie en overlevenden. Hij was een gewetensvolle familieman, een eigenzinnige maar rechtvaardige man. We hebben hem in onze naaste vriendenkring beloofd dat we, indien nodig, zoveel mogelijk voor het gezin zouden zorgen - helaas is dat moment nu aangebroken.

Aangezien hij wordt overleefd door zijn vrouw en zijn kleine dochters, die op dit moment de drie belangrijkste mensen zijn, is het noodzakelijk om niet te wachten. Excuses ook voor de kwaliteit van de foto’s, ik heb alles vandaag in een versneld proces genomen.

In de eerste ronde bied ik Vaškov’s Grand Seiko SBGA001 aan voor de klassieke veiling, die hij een maand voor zijn dood in oktober 2022 kocht. Het horloge is in mooie, gedragen staat. Ze worden meestal geleverd met een complete verpakking, dus een doos en alle documenten.

• 41mm
• top kaliber 9R65 Spring Drive
• WR 100M
• Gangreserve
• volledige lengte armband
• complete verpakking met aangehechte documenten

Prijs -> hoogste bod - u kunt een bepaald bedrag bieden onder uw nickname.

Startprijs voor dit evenement: CZK 50.000

Einde veiling op zondag 18.12.2022

Het geveilde bedrag gaat naar de weduwe en de kleine meisjes.

Ik heb het horloge bij me, het zal in Praag worden overhandigd. Als alternatief volgende week op de route Brno - Opava - Ostrava - Kraków - Warszawa .

Ik verkoop, of ik breng het persoonlijk.

Vooral bedankt aan Robert, die groen licht gaf zonder een woord te zeggen. En ook aan iedereen die meedoet aan de veiling.