ORIS ARTELIER Small Second Pointer Day

  • Featured image
  • Featured image
  • Featured image
  • Featured image
  • Featured image

Postad på Chronomag 2022-09-22 11:31:00 +0000 av **???**

Note that the text below is in most cases automatically translated from it's original language

I offer these Oris, with the full name Oris Artelier Small Secind Pointer Day. The mentioned type belongs to the Culture model series, which mainly includes social models, which, without exception, are suitable for everyday wear, to the office, and for leisure time spent sensibly with regard to the watch.

The watch is big, but thanks to the rounded shape of the case, short, curved legs and a reasonable height of 11.5 mm, even with a diameter of 45 mm, it fits practically on any sleeve, and when it peeks out, that’s just beauty!

The face of every watch is, of course, the dial, and there is really much to describe here, but above all to praise. Although it is not a chronograph and the diameter of the dial is over 37 mm, the dial certainly does not appear empty, quite the opposite. Thanks to the Pointer Day complication, which is one of the traditional features of the Oris brand, the English names of the days of the week are placed on the perimeter of the dial, and the central T-shaped pointer with a red surface at the end always points to the relevant day. This information, along with the date, which is placed in a nicely framed rounded window as standard at three o’clock, changes in leaps exactly at midnight.

The guilloche dial has a silvery color and inside is a decorative ring of gray color and with a different guilloche structure. The small seconds hand is located at nine o’clock and has its own recessed guilloche dial. The dial does not have numbers, instead there are polished plastic indices placed in the appropriate places, which literally shine from the watch when viewed from certain angles. Above each index there is a small luminescent dot on the dial, which, together with the luminescent layer in the inner part of the polished arrow-shaped hands, makes it possible to read the time in an emergency even in the dark. The hands are quite subtle, so sometimes they get a bit lost among the other shiny elements against the background of the light dial, but that’s a really forgivable detail. The glass is sapphire, slightly convex with a diameter of 38 mm.

Price: CZK 30,000

Notera att texten nedan i de flesta fall är automatiskt översatt från sitt ursprungsspråk.

Jag erbjuder dessa Oris, med det fullständiga namnet Oris Artelier Small Secind Pointer Day. Den nämnda typen tillhör modellserien Culture, som främst omfattar sociala modeller, som utan undantag lämpar sig för vardagsbruk, till kontoret och för fritiden som spenderas förnuftigt med hänsyn till klockan.

Klockan är stor, men tack vare boettens rundade form, korta, böjda ben och en lagom höjd på 11,5 mm, även med en diameter på 45 mm, passar den praktiskt taget på vilken ärm som helst, och när den kikar fram är det bara skönhet!

Varje klockas ansikte utåt är förstås urtavlan, och det finns verkligen mycket att beskriva här, men framför allt att berömma. Även om det inte är en kronograf och urtavlans diameter är över 37 mm, verkar urtavlan verkligen inte vara tom, snarare tvärtom. Tack vare Pointer Day-komplikationen, som är en av de traditionella egenskaperna hos varumärket Oris, placeras de engelska namnen på veckodagarna på urtavlans omkrets, och den centrala T-formade pekaren med en röd yta vid slutet pekar alltid på den aktuella dagen. Denna information, tillsammans med datumet, som är placerat i ett snyggt inramat rundat fönster som standard klockan tre, ändras i språng exakt vid midnatt.

Guillocheurtavlan har en silverfärgad färg och inuti finns en dekorativ ring i grå färg och med en annan guillocherad struktur. Den lilla sekundvisaren är placerad vid niotiden och har en egen infälld guillocherad urtavla. Urtavlan har inga siffror, istället finns det polerade plastindex placerade på lämpliga ställen, som bokstavligen lyser från klockan när den ses från vissa vinklar. Ovanför varje index finns en liten självlysande prick på urtavlan, som tillsammans med det självlysande lagret i den inre delen av de polerade pilformade visarna gör det möjligt att avläsa tiden i en nödsituation även i mörker. Visarna är ganska subtila, så ibland går de lite vilse bland de andra glänsande elementen mot bakgrunden av den ljusa urtavlan, men det är en riktigt förlåtlig detalj. Glaset är av safir, något konvext med en diameter på 38 mm.

Pris: 30 000 CZK

Beachten Sie, dass der folgende Text in den meisten Fällen automatisch aus seiner Originalsprache übersetzt wird.

Ich biete diese Oris mit dem vollen Namen Oris Artelier Small Second Pointer Day an. Der genannte Typ gehört zur Modellreihe Culture, die vor allem gesellschaftliche Modelle umfasst, die sich ausnahmslos für den Alltag, das Büro und die uhrenbewusste Freizeit eignen.

Die Uhr ist groß, aber dank der abgerundeten Gehäuseform, kurzen, geschwungenen Beinen und einer vernünftigen Höhe von 11,5 mm passt sie selbst bei einem Durchmesser von 45 mm praktisch auf jeden Ärmel, und wenn sie rausschaut, ist das auch gerade so Schönheit!

Das Gesicht jeder Uhr ist natürlich das Ziffernblatt und hier gibt es wirklich viel zu beschreiben, aber vor allem zu loben. Obwohl es sich nicht um einen Chronographen handelt und der Durchmesser des Zifferblatts über 37 mm beträgt, wirkt das Zifferblatt keineswegs leer, ganz im Gegenteil. Dank der Pointer Day-Komplikation, die zu den traditionellen Merkmalen der Marke Oris gehört, sind die englischen Namen der Wochentage auf dem Umfang des Zifferblatts platziert und der zentrale T-förmige Zeiger mit einer roten Oberfläche an der end zeigt immer auf den entsprechenden Tag. Diese Informationen sowie das Datum, das standardmäßig bei drei Uhr in einem schön gerahmten runden Fenster platziert ist, ändern sich sprunghaft genau um Mitternacht.

Das guillochierte Zifferblatt hat eine silberne Farbe und im Inneren befindet sich ein dekorativer Ring in grauer Farbe und mit einer anderen Guilloche-Struktur. Der kleine Sekundenzeiger befindet sich bei neun Uhr und hat ein eigenes vertieftes guillochiertes Zifferblatt. Das Zifferblatt hat keine Zahlen, stattdessen sind an den entsprechenden Stellen polierte Kunststoffindizes platziert, die bei Betrachtung aus bestimmten Blickwinkeln förmlich aus der Uhr strahlen. Über jedem Index befindet sich auf dem Zifferblatt ein kleiner Leuchtpunkt, der zusammen mit der Leuchtschicht im Inneren der polierten Pfeilzeiger das Ablesen der Zeit im Notfall auch im Dunkeln ermöglicht. Die Zeiger sind ziemlich subtil, daher gehen sie manchmal etwas unter den anderen glänzenden Elementen vor dem Hintergrund des hellen Zifferblatts verloren, aber das ist ein wirklich verzeihliches Detail. Das Glas ist Saphir, leicht konvex mit einem Durchmesser von 38 mm.

Preis: 30.000 CZK

Notez que le texte ci-dessous est dans la plupart des cas traduit automatiquement à partir de sa langue d'origine.

Je vous propose ces Oris, avec le nom complet Oris Artelier Small Secind Pointer Day. Le type mentionné appartient à la série de modèles Culture, qui comprend principalement des modèles sociaux, qui, sans exception, conviennent à un usage quotidien, au bureau et aux loisirs passés raisonnablement en ce qui concerne la montre.

La montre est grande, mais grâce à la forme arrondie du boîtier, aux jambes courtes et incurvées et à une hauteur raisonnable de 11,5 mm, même avec un diamètre de 45 mm, elle tient pratiquement sur n’importe quelle manche, et quand elle ressort, c’est juste beauté!

Le visage de chaque montre est, bien sûr, le cadran, et il y a vraiment beaucoup à décrire ici, mais surtout à louer. Bien qu’il ne s’agisse pas d’un chronographe et que le diamètre du cadran soit supérieur à 37 mm, le cadran n’apparaît certainement pas vide, bien au contraire. Grâce à la complication Pointer Day, qui est l’une des caractéristiques traditionnelles de la marque Oris, les noms anglais des jours de la semaine sont placés sur le pourtour du cadran, et l’aiguille centrale en forme de T avec une surface rouge au end pointe toujours sur le jour concerné. Ces informations, ainsi que la date, qui est placée de série dans une fenêtre arrondie joliment encadrée à trois heures, changent par sauts exactement à minuit.

Le cadran guilloché a une couleur argentée et à l’intérieur se trouve un anneau décoratif de couleur grise et avec une structure guillochée différente. La petite trotteuse est située à neuf heures et possède son propre cadran guilloché en retrait. Le cadran n’a pas de chiffres, mais des index en plastique poli placés aux endroits appropriés, qui brillent littéralement de la montre lorsqu’ils sont vus sous certains angles. Au-dessus de chaque index se trouve un petit point luminescent sur le cadran qui, associé à la couche luminescente à l’intérieur des aiguilles polies en forme de flèche, permet de lire l’heure en cas d’urgence, même dans l’obscurité. Les aiguilles sont assez subtiles, donc parfois elles se perdent un peu parmi les autres éléments brillants sur le fond du cadran clair, mais c’est un détail vraiment pardonnable. Le verre est en saphir légèrement bombé d’un diamètre de 38 mm.

Prix : 30 000 CZK

Houd er rekening mee dat onderstaande tekst in de meeste gevallen automatisch wordt vertaald vanuit de oorspronkelijke taal.

Ik bied deze Oris aan, met de volledige naam Oris Artelier Small Secind Pointer Day. Het genoemde type behoort tot de Culture-modelserie, die voornamelijk sociale modellen omvat, die zonder uitzondering geschikt zijn voor dagelijks gebruik, op kantoor en voor vrije tijd die verstandig met het horloge wordt besteed.

Het horloge is groot, maar dankzij de ronde vorm van de kast, korte, gebogen pootjes en een redelijke hoogte van 11,5 mm, zelfs met een diameter van 45 mm, past het vrijwel op elke hoes, en als het eruit gluurt, is dat gewoon schoonheid!

Het gezicht van elk horloge is natuurlijk de wijzerplaat, en er valt hier echt veel te beschrijven, maar vooral te prijzen. Hoewel het geen chronograaf is en de diameter van de wijzerplaat ruim 37 mm is, lijkt de wijzerplaat zeker niet leeg, integendeel. Dankzij de Pointer Day-complicatie, een van de traditionele kenmerken van het merk Oris, zijn de Engelse namen van de dagen van de week op de omtrek van de wijzerplaat geplaatst en de centrale T-vormige wijzer met een rood oppervlak aan de end wijst altijd naar de betreffende dag. Deze informatie, samen met de datum, die standaard om drie uur in een mooi ingelijst rond venster is geplaatst, verandert in sprongen precies om middernacht.

De guilloche wijzerplaat heeft een zilverkleurige kleur en binnenin zit een decoratieve ring van grijze kleur en met een andere guilloche structuur. De kleine secondewijzer bevindt zich op negen uur en heeft een eigen verzonken guilloche wijzerplaat. De wijzerplaat heeft geen cijfers, in plaats daarvan zijn er gepolijste plastic indexen op de juiste plaatsen geplaatst, die vanuit bepaalde hoeken letterlijk van het horloge schijnen. Boven elke index bevindt zich een kleine lichtgevende stip op de wijzerplaat, die samen met de lichtgevende laag in het binnenste deel van de gepolijste pijlvormige wijzers het mogelijk maakt om de tijd in geval van nood zelfs in het donker af te lezen. De wijzers zijn vrij subtiel, waardoor ze soms een beetje verloren gaan tussen de andere glimmende elementen tegen de achtergrond van de lichte wijzerplaat, maar dat is echt een vergeeflijk detail. Het glas is van saffier, licht bol met een diameter van 38 mm.

Prijs: CZK 30.000