Note that the text below is in most cases automatically translated from it's original language

By Alex1112:
Hello everyone,

I am offering for exchange this Heuer AMI (Aeronautica Militare Italiana) Chronograph from the Italian Air Force Ref. 510.543 (supplied to Italian fighter pilots in the 1980s).

You’re not dreaming, I sold his sister right here a year ago.

This watch was completely restored 2 months ago, by a very good Parisian watchmaker, from a real wreck: the Lemania 5100 movement was revised and the oxidized parts changed, the case had material added + polishing , the glass was changed, the date disc was changed (for almost 1,500 euros).

Two parts are not original: the screw-down crown which is a SINN 157 crown, the original crown being too damaged to be restored, and the 24 hour hand.

Finally a transparent fund was attached, instead of the original fund which does not have the engraving (I don’t know why, I bought the wreck like this from an Italian military collector).

The original fund is provided with recess.

It is powered by a Lemania 5100.

The bracelet is not the original signed Heuer, but a similar bracelet.

I also provide the original buckle signed Heuer.

I would like to exchange it for an Orfina Porsche Design 7177 or 7176, with which it has a lot in common.

Otherwise sale at 3200 euros, which remains well below current offers on the market.

I am in Paris and always prefer hand delivery, after bank transfer, so that the buyer can see and test the watch.

Notera att texten nedan i de flesta fall är automatiskt översatt från sitt ursprungsspråk.

Av Alex1112:
Hej alla,

Jag erbjuder för utbyte denna Heuer AMI (Aeronautica Militare Italiana) Chronograph från det italienska flygvapnet Ref. 510.543 (levererades till italienska stridspiloter på 1980-talet).

Du drömmer inte, jag sålde hans syster här för ett år sedan.

Denna klocka totalrenoverades för 2 månader sedan, av en mycket duktig parisisk urmakare, från ett riktigt vrak: Lemania 5100 urverket reviderades och de oxiderade delarna ändrades, boetten hade tillsatt material + polering, glaset byttes, datumskivan var ändras (för nästan 1 500 euro).

Två delar är inte original: den skruvade kronan som är en SINN 157-krona, den ursprungliga kronan är för skadad för att kunna återställas och 24-timmarsvisaren.

Till sist bifogades en genomskinlig fond istället för originalfonden som inte har gravyren (jag vet inte varför, jag köpte vraket så här av en italiensk militärsamlare).

Den ursprungliga fonden är försedd med urtag.

Den drivs av en Lemania 5100.

Armbandet är inte originalsignerad Heuer, utan ett liknande armband.

Jag tillhandahåller även originalspännet signerat Heuer.

Jag skulle vilja byta den mot en Orfina Porsche Design 7177 eller 7176, som den har mycket gemensamt med.

Annars försäljning för 3200 euro, vilket fortfarande ligger långt under nuvarande erbjudanden på marknaden.

Jag är i Paris och föredrar alltid handleverans, efter banköverföring, så att köparen kan se och testa klockan.

Beachten Sie, dass der folgende Text in den meisten Fällen automatisch aus seiner Originalsprache übersetzt wird.

Von Alex1112:
Hallo zusammen,

Ich biete diesen Heuer AMI (Aeronautica Militare Italiana) Chronographen der italienischen Luftwaffe Ref. 510.543 (in den 1980er Jahren an italienische Kampfpiloten geliefert).

Du träumst nicht, ich habe seine Schwester hier vor einem Jahr verkauft.

Diese Uhr wurde vor zwei Monaten von einem sehr guten Pariser Uhrmacher aus einem echten Wrack komplett restauriert: Das Lemania 5100-Uhrwerk wurde überarbeitet und die oxidierten Teile ausgetauscht, das Gehäuse wurde mit Material versehen + poliert, das Glas wurde ausgetauscht, die Datumsscheibe wurde ausgetauscht geändert (für knapp 1.500 Euro).

Zwei Teile sind nicht original: die verschraubte Krone, bei der es sich um eine SINN 157-Krone handelt, da die Originalkrone zu beschädigt ist, um wiederhergestellt zu werden, und der 24-Stunden-Zeiger.

Schließlich wurde ein transparenter Fonds angebracht, anstelle des ursprünglichen Fonds, der keine Gravur aufweist (ich weiß nicht warum, ich habe das Wrack so von einem italienischen Militärsammler gekauft).

Der Originalfonds ist mit einer Aussparung versehen.

Angetrieben wird es von einem Lemania 5100.

Bei dem Armband handelt es sich nicht um das original signierte Heuer-Armband, sondern um ein ähnliches Armband.

Ich stelle auch die originale, von Heuer signierte Schließe zur Verfügung.

Ich würde es gerne gegen ein Orfina Porsche Design 7177 oder 7176 eintauschen, mit dem es viele Gemeinsamkeiten hat.

Ansonsten liegt der Verkaufspreis bei 3200 Euro und liegt damit deutlich unter den aktuellen Angeboten auf dem Markt.

Ich bin in Paris und bevorzuge immer die Lieferung per Hand nach Banküberweisung, damit der Käufer die Uhr besichtigen und testen kann.

Notez que le texte ci-dessous est dans la plupart des cas traduit automatiquement à partir de sa langue d'origine.

Par Alex1112 :
Bonjour à tous,

Je propose à l’échange ce Chronographe Heuer AMI (Aeronautica Militare Italiana) de dotation dans l’armée de l’air italienne Réf. 510.543 (fourni aux pilotes de chasse italiens dans les années 80).

Vous ne rêvez pas, j’ai revendu sa soeur ici même il y a un an.

Cette montre a été intégralement restaurée il y 2 mois, par un très bon horloger parisien, à partir d’une véritable épave : le mouvement lemania 5100 a été révisé et les pièces oxydées changées, le boitier a eu un ajout de matière + un polissage, le verre a été changé, le disque dateur a été changé (pour près de 1.500 euros).

Deux pièces ne sont pas originales : la couronne vissée qui est une couronne de SINN 157, la couronne d’origine étant trop abimée pour être restaurée, et l’aiguille des 24 heures.

Enfin un fonds transparent a été fixé, à la place fonds d’origine qui n’a pas la gravure (je ne sais pas pourquoi, j’ai acheté l’épave ainsi à un collectionneur militaire italien).

Le fonds d’origine est fourni avec évidement.

Elle est animée par un Lemania 5100.

Le bracelet n’est pas l’original signé Heuer, mais un bracelet ressemblant.

Je fournis également la boucle originale signée Heuer.

Je désire l’échange contre une Orfina Porsche Design 7177 ou 7176, avec laquelle elle a énormément de points communs.

Sinon vente à 3200 euros, qui reste largement en dessous des offres actuelles sur le marché.

Je suis sur Paris et préfère toujours une remise en main propre, après virement bancaire, afin que l’acquéreur voit et teste la montre.

Houd er rekening mee dat onderstaande tekst in de meeste gevallen automatisch wordt vertaald vanuit de oorspronkelijke taal.

Door Alex1112:
Dag iedereen,

Ik bied ter ruil deze Heuer AMI (Aeronautica Militare Italiana) chronograaf van de Italiaanse luchtmacht ref. 510.543 (geleverd aan Italiaanse jachtpiloten in de jaren tachtig).

Je droomt niet. Ik heb zijn zus hier een jaar geleden verkocht.

Dit horloge is 2 maanden geleden volledig gerestaureerd door een zeer goede Parijse horlogemaker, van een echt wrak: het Lemania 5100 uurwerk is gereviseerd en de geoxideerde onderdelen zijn vervangen, er is materiaal aan de kast toegevoegd + gepolijst, het glas is vervangen, de datumschijf is veranderd (voor bijna 1.500 euro).

Twee delen zijn niet origineel: de geschroefde kroon, een SINN 157-kroon, waarbij de originele kroon te beschadigd was om te worden hersteld, en de 24-uurswijzer.

Uiteindelijk werd er een transparant fonds bijgevoegd, in plaats van het originele fonds waar de gravure niet op stond (ik weet niet waarom, ik kocht het wrak zo van een Italiaanse militaire verzamelaar).

Het originele fonds is voorzien van uitsparing.

Hij wordt aangedreven door een Lemania 5100.

De armband is niet de origineel gesigneerde Heuer, maar een soortgelijke armband.

Ik verstrek ook de originele gesp ondertekend Heuer.

Ik wil hem graag inruilen voor een Orfina Porsche Design 7177 of 7176, waar hij veel mee gemeen heeft.

Anders te koop voor 3200 euro, wat ruim onder het huidige aanbod op de markt blijft.

Ik ben in Parijs en geef altijd de voorkeur aan handmatige levering, na bankoverschrijving, zodat de koper het horloge kan zien en testen.